Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4380
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abbas ibn al‑Husaynรายงานต่อ al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا. قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ". فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
อับบาส บิน อัล-ฮุเซน ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสราอีล จากอบู อิสหาก จากศิละฮ์ บิน ซุฟัร จากฮุซัยฟะฮ์ เขากล่าวว่า: ผู้นำสองคนแห่งนัจญ์ราน คือ อัล-อาคิบ และ อัส-สัยยิด ได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตั้งใจจะทำพิธีสาปแช่งซึ่งกันและกัน คนหนึ่งในนั้นจึงกล่าวกับเพื่อนของตนว่า
"อย่าทำเลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากเขาเป็นศาสดาจริงแล้วเราไปทำพิธีสาปแช่งกับเขา ทั้งเราและลูกหลานของเราหลังจากนี้จะไม่มีวันประสบความสำเร็จ" จากนั้นทั้งสองจึงกล่าวว่า "เราจะมอบสิ่งที่คุณเรียกร้องแก่เรา แต่ขอให้คุณส่งคนที่ไว้วางใจได้ไปกับเราด้วย และอย่าส่งใครไปนอกจากคนที่ซื่อสัตย์เท่านั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ข้าจะส่งคนที่ซื่อสัตย์และไว้วางใจได้อย่างแท้จริงไปกับพวกเจ้า" บรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ต่างก็ตั้งตารอคอยหวังว่าจะได้รับเลือก ท่านจึงตรัสว่า "จงลุกขึ้นเถิด โอ้ อบู อุบัยดะฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์" เมื่อเขาลุกขึ้นยืน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ตรัสว่า "นี่คือผู้ที่มีความซื่อสัตย์แห่งประชาชาตินี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ มอบหมายภารกิจไปยังนัจญ์รอนให้แก่อบูอุบัยดะฮ์ด้วยความไว้วางใจ
หลังจากสนทนากับท่านนบี ﷺ แล้ว ผู้นำนัจญ์รอนขอให้ส่งบุคคลที่ไว้วางใจได้ไปกับพวกเขา ท่านนบี ﷺ จึงเลือกอบูอุบัยดะฮ์ อิบนุ อัลญัรรอห์
การสาปแช่งตอบโต้กัน โดยทั้งสองฝ่ายวิงวอนให้การตัดสินของอัลลอฮ์มีต่อฝ่ายที่กล่าวเท็จ
สมญาของผู้นำนัจญ์รอนสองคนที่มาเยือนท่านนบี ﷺ
ผู้ซื่อสัตย์และน่าเชื่อถือ ซึ่งสามารถมอบหมายเรื่องสำคัญให้ดูแลได้อย่างมั่นใจ
นักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่าคำชมอบูอุบัยดะฮ์เป็นหลักฐานถึงความน่าไว้วางใจอันโดดเด่นของเขาและคุณความดีพิเศษของบรรดาสหาย ท่านนบี ﷺ กำหนดความน่าไว้วางใจเป็นเงื่อนไขอย่างชัดเจนสำหรับภารกิจสำคัญ และเลือกผู้ที่มีคุณสมบัตินี้ นักวิชาการยังอนุมานด้วยว่าผู้นำควรมอบหมายงานอย่างรอบคอบแก่ผู้ที่เหมาะสมและซื่อตรง
- เลือกคนทำหน้าที่รับผิดชอบจากความซื่อสัตย์และความเหมาะสม ไม่ใช่เพียงสถานะ
- ซื่อสัตย์ต่อข้อตกลงและงานที่ได้รับมอบหมาย แม้ไม่มีใครเฝ้าดู
- เห็นคุณค่าในความดีที่จริงใจของผู้อื่น และยินดีกับการได้รับการยอมรับโดยไม่อิจฉา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี