Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4383
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". قَالَ فَأَعْطَانِي. قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อิบนุล มุงกะดิร ได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับฉันว่า
"หากทรัพย์สินจากอัล-บะห์เรนมาถึง ฉันจะให้เจ้าเท่านี้ เท่านี้" โดยทรงกล่าวซ้ำสามครั้ง แต่ทรัพย์สินจากอัล-บะห์เรนยังไม่มาถึงจนกระทั่งท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสียชีวิตลง เมื่อทรัพย์สินดังกล่าวมาถึงในสมัยของอบูบักร เขาจึงสั่งให้ผู้ประกาศร้องเรียกขึ้นว่า "ผู้ใดที่มีหนี้สินหรือคำสัญญาที่ค้างอยู่กับท่านนบี ﷺ จงมาหาฉันเถิด" ญาบิรกล่าวว่า: ฉันจึงไปหาอบูบักรและแจ้งให้เขาทราบว่า ท่านนบี ﷺ เคยตรัสกับฉันว่า "หากทรัพย์สินจากอัล-บะห์เรนมาถึง ฉันจะให้เจ้าเท่านี้ เท่านี้" โดยทรงกล่าวซ้ำสามครั้ง อบูบักรจึงมอบสิ่งนั้นให้แก่ฉัน ญาบิรกล่าวในอีกรายงานหนึ่งว่า: หลังจากนั้นฉันได้พบกับอบูบักรและขอรับสิ่งที่ท่านนบี ﷺ สัญญาไว้ แต่เขาไม่ให้ ฉันจึงไปหาเขาอีกครั้งเขาก็ไม่ให้ และเมื่อไปหาเขาเป็นครั้งที่สามเขาก็ยังไม่ให้ ฉันจึงพูดกับเขาว่า "ฉันมาหาท่านแต่ท่านไม่ให้ ฉันมาหาท่านอีกท่านก็ไม่ให้ และฉันมาหาท่านเป็นครั้งที่สามท่านก็ยังไม่ให้ ดังนั้นท่านจงมอบให้ฉัน หรือไม่เช่นนั้นท่านก็เป็นผู้ตระหนี่ต่อฉันแล้ว" อบูบักรจึงกล่าวว่า "เจ้าพูดว่าฉันตระหนี่ต่อเจ้ากระนั้นหรือ? ไม่มีโรคใดจะเลวร้ายยิ่งกว่าความตระหนี่" เขากล่าวเช่นนี้สามครั้ง แล้วเสริมว่า "ทุกครั้งที่ฉันปฏิเสธที่จะให้เจ้า แท้จริงฉันตั้งใจว่าจะให้เจ้าต่างหาก" และมีรายงานจากอัมร์ จากมุฮัมมัด บิน อะลี ว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ฉันไปหาเขา อบูบักรจึงบอกให้ฉันนับเงินนั้น ฉันนับดูพบว่ามีจำนวนห้าร้อย เขาจึงกล่าวว่า "จงเอาจำนวนเท่ากันนี้อีกสองครั้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์ทำตามคำมั่นทางการเงินที่ท่านนบี ﷺ ให้ไว้แก่ญาบิร
รายได้ที่มาจากบาห์เรนและนำมาแบ่งปันแก่สมาชิกในชุมชน
ภาระผูกพันทางการเงินที่ยังค้างอยู่ หรือคำมั่นของท่านนบี ﷺ
ข้อกล่าวหาว่าปฏิเสธที่จะให้เงินหรือทรัพย์สินเพราะความโลภ
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า คำมั่นที่ชอบธรรมต้องได้รับการปฏิบัติตาม และผู้นำมีหน้าที่จัดการภาระผูกพันของผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้าอย่างรอบคอบ อบูบักร์ประกาศให้ผู้คนแจ้งหนี้หรือคำมั่นที่ยังค้างอยู่ และท้ายที่สุดก็มอบสิ่งที่ให้สัญญาไว้แก่ญาบิรอย่างเอื้อเฟื้อ รายงานนี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อและเตือนให้ระวังความตระหนี่ แต่ก็ชี้ว่าการล่าช้าเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นคนตระหนี่ อบูบักร์กล่าวว่าแต่ละครั้งท่านตั้งใจจะมอบให้ญาบิรเพิ่มเติม
- บันทึกคำมั่นทางการเงินให้ชัดเจน และปฏิบัติตามเมื่อมีทรัพยากรพร้อม
- เมื่อรับช่วงภาระผูกพันจากผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้า ให้ตรวจสอบสิทธิที่ยังค้างและปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรม
- ขอสิ่งที่คุณมีสิทธิได้รับอย่างชัดเจน แต่อย่ากล่าวโทษว่าอีกฝ่ายตระหนี่เพียงเพราะล่าช้าโดยไม่มีหลักฐาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี