การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4419

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัล-ญุอฟี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รี จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺ เดินทางผ่านอัล-ฮิจร์ ท่านได้กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าเข้าไปในที่อยู่อาศัยของผู้ที่อธรรมต่อตนเอง เว้นแต่พวกเจ้าจะเข้าไปในสภาพที่กำลังร้องไห้ มิฉะนั้นภัยพิบัติเช่นเดียวกับที่พวกเขาได้รับก็จะประสบแก่พวกเจ้าด้วย" จากนั้นท่านก็คลุมศีรษะของท่านและเร่งฝีเท้าจนกระทั่งข้ามหุบเขานั้นไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออยู่ใกล้ที่อยู่อาศัยของชนกลุ่มหนึ่งที่ถูกลงโทษ ท่านนบี ﷺ ทรงแสดงความนอบน้อมและรีบผ่านไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจญ์ร

บริเวณที่มีที่อยู่อาศัยของชาวษะมูด ซึ่งตามอัลกุรอานถูกลงโทษ

ทำอธรรมต่อตนเอง

การฝ่าฝืนอัลลอฮ์และทำให้ตนเองเผชิญผลของบาป

การร้องไห้

ท่าทีที่แสดงถึงการสำนึกผิด ความยำเกรง และความเศร้าโศกต่อการลงโทษที่เกิดแก่ชนกลุ่มนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ไม่ควรไปเยือนสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับการลงโทษจากพระผู้เป็นเจ้าอย่างไม่ใส่ใจ หากเข้าไปในสถานที่นั้น ควรทำด้วยความยำเกรงและใคร่ครวญ ไม่ใช่เพื่อความบันเทิงหรือการเที่ยวเล่นอย่างสบายใจ ท่านนบี ﷺ ทรงคลุมพระเศียรและเร่งฝีพระบาท บรรดานักวิชาการยกการกระทำนี้เป็นแบบอย่างของความนอบน้อมและการหลีกเลี่ยงการอยู่ที่นั่นอย่างไม่ระมัดระวัง หะดีษนี้ไม่ได้บัญญัติข้อห้ามทั่วไปต่อการเยี่ยมชมทางโบราณคดีหรือประวัติศาสตร์ด้วยตัวมันเอง แต่สอนให้เข้าหาสถานที่เหล่านั้นด้วยความจริงจังที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เยี่ยมชมสถานที่ทางประวัติศาสตร์ด้วยความเคารพ และใคร่ครวญถึงผลของความอธรรมและการฝ่าฝืน
  2. อย่าทำให้การเยือนสถานที่แห่งการลงโทษเป็นเพียงการเที่ยวเล่น จงแสดงความยำเกรงและรับบทเรียน
  3. ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และคงความนอบน้อมเมื่อใคร่ครวญถึงชะตากรรมของชนรุ่นก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี