การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4420

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า มาลิก รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร รายงานจาก อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ที่อัล-ฮิจร์ว่า

"พวกท่านจงอย่าเข้าไปยังที่อยู่ของผู้ที่ถูกลงโทษเหล่านี้ เว้นแต่ในสภาพที่กำลังร้องไห้ เกรงว่าภัยพิบัติเช่นเดียวกับที่พวกเขาได้รับจะประสบกับพวกท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเยือนสถานที่ที่เคยถูกลงโทษ จงน้อมใจสำนึกผิดและยำเกรงอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจร์

สถานที่ที่เกี่ยวข้องกับชนเผ่าษะมูด

ผู้ที่ถูกลงโทษเหล่านั้น

ผู้คนซึ่งตามรายงานนี้ได้รับโทษจากอัลลอฮ์

ร้องไห้

หมายถึงการมีท่าทีจริงจังด้วยความสำนึกผิด ความนอบน้อม และความยำเกรงอัลลอฮ์ ไม่ได้หมายถึงเพียงการหลั่งน้ำตาเท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรไปเยือนสถานที่ซึ่งปรากฏร่องรอยการลงโทษจากพระเจ้าในฐานะแหล่งท่องเที่ยวหรือเพื่อความบันเทิง ผู้มาเยือนควรได้รับการเตือนใจจากสถานที่นั้นถึงอำนาจของอัลลอฮ์และความจำเป็นในการสำนึกผิด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่โดยทั่วไปยอมรับความสำคัญของการมีท่าทีรับคำตักเตือนเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม รายงานไม่ได้กำหนดให้ผู้มาเยือนทุกคนต้องร้องไห้ตามตัวอักษร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเยือนสถานที่ทางประวัติศาสตร์ด้วยความเคารพ และให้ประวัติศาสตร์เตือนใจถึงอัลลอฮ์และความรับผิดชอบของตน
  2. เมื่อเผชิญบาปหรือภัยพิบัติ จงสำนึกผิดและวิงวอนขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
  3. หลีกเลี่ยงความบันเทิงอย่างไม่ไยดีในสถานที่ที่ชวนให้ใคร่ครวญอย่างจริงจัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี