Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4453
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Salama
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
ยะห์ยา อิบนุ บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าจากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อะบู สะละมะห์ ได้บอกฉันว่า อาอิชะห์ ได้แจ้งแก่เขาว่า อะบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ขี่ม้าจากที่พักของท่านในอัซ-ซุนห์ จนมาถึงและลงจากม้า แล้วเข้าไปในมัสยิดโดยมิได้พูดคุยกับผู้ใดจนกว่าจะได้เข้าไปหาอาอิชะห์ ท่านได้ตรงไปยังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งถูกคลุมด้วยผ้าฮีบะเราะห์ ท่านจึงเปิดผ้าออกจากพระพักตร์ของท่าน แล้วก้มลงจูบและร้องไห้ พร้อมกล่าวว่า
"ขอให้บิดาและมารดาของฉันพลีเพื่อท่านเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ให้ท่านตายสองครั้ง ส่วนความตายที่ถูกกำหนดไว้สำหรับท่านนั้น ได้มาถึงแล้ว" อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า: อะบู สะละมะห์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส ว่า อะบู บักร์ ได้ออกมาในขณะที่อุมัร กำลังพูดกับผู้คนอยู่ อะบู บักร์ จึงกล่าวว่า "จงนั่งลงเถิด โอ้ อุมัร" แต่อุมัรปฏิเสธที่จะนั่ง ผู้คนจึงหันมาหาอะบู บักร์ และละทิ้งอุมัร อะบู บักร์ จึงกล่าวว่า "อนึ่ง ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เคยเคารพภักดีมุฮัมมัด ﷺ แท้จริงมุฮัมมัดได้เสียชีวิตแล้ว แต่ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เคารพภักดีอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีชีวิตอยู่และไม่ตาย พระองค์ตรัสว่า {มุฮัมมัดเป็นเพียงเราะสูลคนหนึ่งเท่านั้น ก่อนหน้าเขาก็มีบรรดาเราะสูลผ่านมาแล้ว} จนถึงโองการที่ว่า {และผู้ขอบคุณทั้งหลาย}" และเขากล่าวเสริมว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ราวกับว่าผู้คนไม่เคยทราบว่าอัลลอฮ์ได้ประทานโองการนี้ลงมา จนกระทั่งอะบู บักร์ ได้อ่านมัน และผู้คนทั้งหมดได้รับมันจากท่าน ฉันจึงไม่ได้ยินใครเลยนอกจากจะอ่านโองการนี้" สะอีด อิบนุ อัล-มุสัยยับ ได้บอกฉันว่า อุมัร กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ทันทีที่ฉันได้ยินอะบู บักร์ อ่านโองการนั้น ขาของฉันก็อ่อนแรงจนยืนไม่อยู่ และฉันก็ทรุดตัวลงสู่พื้นดินเมื่อได้ยินท่านอ่านว่า ศาสนทูต ﷺ ได้เสียชีวิตแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักรฺเตือนประชาคมมุสลิมว่า มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์
หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม อบูบักรได้กล่าวต่อประชาคมที่กำลังตกตะลึงและอ่านอัลกุรอานบทที่ 3:144
ผ้าจากเยเมนที่มีลายทางหรือลวดลายประดับ
สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งอบูบักรพำนักอยู่ในขณะนั้น
อายะฮ์ที่เน้นว่ามุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูต และศาสนาของอัลลอฮ์มิได้สิ้นสุดลงเมื่อศาสนทูตถึงแก่กรรม
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การรักท่านนบี ﷺ ย่อมสอดคล้องกับการยอมรับว่าท่านเป็นมนุษย์และต้องถึงแก่ความตาย การที่อบูบักรยกอัลกุรอานบทที่ 3:144 มาอ้างช่วยปรับความเข้าใจของประชาคมให้ถูกต้องในช่วงเวลาแห่งความสะเทือนใจ คำกล่าวที่ว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงให้ท่านนบี ﷺ ตายสองครั้ง ยืนยันว่าการเสียชีวิตในโลกนี้ตามที่กำหนดไว้เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว รายงานนี้ยังสอนว่าการร้องไห้ด้วยความโศกเศร้าไม่ขัดกับความอดทนและศรัทธา
- เมื่อสับสน จงกลับไปหาอัลกุรอาน และให้วิวรณ์ที่ชัดเจนนำทางความเข้าใจของคุณ
- แสดงความรักและความโศกเศร้าอย่างเหมาะสม พร้อมยังคงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นองค์อภิบาลนิรันดร์เพียงพระองค์เดียว
- ในยามวิกฤต จงพูดอย่างสงบและมีหลักฐาน เพื่อให้ผู้คนมีสิ่งยึดเหนี่ยว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี