Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4454
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Salama
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
ยะห์ยา อิบนุ บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าจากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: อะบู สะละมะห์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า อาอิชะห์ ได้บอกเขาว่า อะบู บักร์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ขี่ม้ามาจากบ้านของท่านที่อัซ-สุนห์ จนกระทั่งลงจากม้าและเข้าไปในมัสญิด โดยมิได้พูดคุยกับผู้ใดจนกว่าจะได้เข้าไปหาอาอิชะห์ ท่านได้ตรงไปยังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งถูกคลุมด้วยผ้าฮิบะเราะห์ ท่านจึงเปิดผ้าออกจากพระพักตร์ แล้วโน้มตัวลงจูบและร้องไห้ พร้อมกล่าวว่า
"ขอให้บิดาและมารดาของฉันพลีเพื่อท่านเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงให้ท่านตายสองครั้ง ส่วนความตายที่ถูกกำหนดไว้สำหรับท่านนั้น ท่านได้ประสบแล้ว" อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า: อะบู สะละมะห์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส ว่า อะบู บักร์ ได้ออกมาในขณะที่อุมัร กำลังพูดกับผู้คนอยู่ อะบู บักร์ จึงกล่าวว่า "จงนั่งลงเถิด โอ้ อุมัร!" แต่อุมัร ปฏิเสธที่จะนั่ง ผู้คนจึงหันมาหาอะบู บักร์ และทิ้งอุมัรไป อะบู บักร์ กล่าวว่า "อัมมา บะอฺดุ (หลังจากนี้) ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เคยเคารพภักดีมุฮัมมัด ﷺ แท้จริงมุฮัมมัด ﷺ ได้เสียชีวิตแล้ว แต่ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เคารพภักดีอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีชีวิตอยู่และไม่ทรงตาย อัลลอฮ์ตรัสว่า {และมุฮัมมัดนั้นเป็นเพียงเราะสูลผู้หนึ่ง ซึ่งบรรดาร่อซูลก่อนหน้าเขาก็ล่วงลับไปแล้ว} จนถึงโองการที่ว่า {ผู้ขอบคุณทั้งหลาย}" และเขากล่าวเสริมว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ราวกับว่าผู้คนไม่เคยรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงประทานอายะห์นี้ลงมา จนกระทั่งอะบู บักร์ ได้อ่านมัน และผู้คนทั้งหมดได้รับมันจากท่าน ฉันจึงไม่ได้ยินใครเลยนอกจากจะอ่านอายะห์นี้" สะอีด อิบนุ อัล-มุสัยยับ ได้บอกข้าพเจ้าว่า อุมัร กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ทันทีที่ฉันได้ยินอะบู บักร์ อ่านอายะห์นั้น ขาของฉันก็อ่อนแรงจนรับน้ำหนักไม่ไหว และฉันก็ทรุดตัวลงสู่พื้นเมื่อได้ยินท่านอ่านว่า Nabi ﷺ ได้เสียชีวิตแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักรเตือนประชาคมว่าอัลลอฮ์ทรงดำรงอยู่ แม้ศาสดา ﷺ จะสิ้นชีวิตแล้ว
หลังจากศาสดา ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม อบูบักรได้เข้าไปหาเขา แล้วกล่าวต่อหน้าผู้คนพร้อมกับอ่านอายะฮ์ 3:144 อุมัรเล่าว่าข่าวนี้ทำให้เขาสะเทือนใจอย่างหนัก
ผ้าจากเยเมนที่มีลวดลายประดับเป็นเอกลักษณ์
การเสียชีวิตครั้งที่สองภายหลังการเสียชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับศาสดา ﷺ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความรักและความโศกเศร้าต่อการสิ้นชีวิตของศาสดา ﷺ อยู่ร่วมกับการยอมรับกำหนดของอัลลอฮ์ได้ คำกล่าวของอบูบักรยืนยันว่าการเคารพภักดีเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว: ศาสนทูตย่อมเสียชีวิต แต่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงมีชีวิตนิรันดร์ สามารถยกโองการอัลกุรอานมาเตือนผู้คนให้ยึดมั่นในศรัทธาและอดทนมั่นคงยามเผชิญวิกฤตได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับเรื่องนี้เป็นหลักความเชื่อและแนวทางทั่วไป รายงานนี้มิได้กล่าวถึงความเห็นต่างเฉพาะระหว่างสำนักทั้งสี่ในประเด็นข้อกฎหมายเชิงปฏิบัติ
- จงมุ่งการเคารพภักดีและความไว้วางใจสูงสุดไว้ที่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ผู้ไม่ทรงสิ้นพระชนม์
- จงโศกเศร้าต่อการสูญเสียผู้เป็นที่รัก โดยไม่ละสายตาจากกำหนดของอัลลอฮ์
- จงใช้โองการอัลกุรอานที่ชัดเจนเตือนตนเองและผู้อื่นถึงหลักศรัทธาในช่วงเวลาอันสะเทือนใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี