การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4468

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อาซิม อัด-เฎาะฮ์ฮาก บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฟุฎ็อยล์ บิน สุไลมาน, มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซาลิม จากบิดาของเขาว่า: ท่านนบีﷺ ได้แต่งตั้งอุซามะฮ์ (เป็นผู้บัญชาการกองทัพ) ผู้คนจึงพากันวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับเขา ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"ได้ทราบมาถึงหูข้าพเจ้าแล้วว่า พวกท่านได้พูดถึงอุซามะฮ์ แท้จริงเขาคือผู้ที่ข้าพเจ้ารักมากที่สุดจากมวลมนุษย์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องอุซามะจากคำวิจารณ์เรื่องการแต่งตั้งเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แต่งตั้งเป็นผู้บัญชาการ

แต่งตั้งบุคคลให้เป็นผู้นำกองทัพ

วิจารณ์

กล่าวตำหนิการแต่งตั้งอุซามะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้นำอาจมอบหมายความรับผิดชอบแก่ผู้ที่มีความสามารถและได้รับความไว้วางใจ และไม่ควรปฏิเสธการแต่งตั้งดังกล่าวเพียงเพราะชาติกำเนิดหรืออายุเท่านั้น นอกจากนี้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังเน้นว่าการวิจารณ์ควรเป็นธรรมและให้เกียรติ การเชื่อฟังผู้มีอำนาจมีขอบเขตอยู่ภายในสิ่งที่อนุมัติได้ และไม่ได้หมายถึงการเชื่อฟังในเรื่องบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาความเหมาะสมจากคุณสมบัติ ไม่ใช่อคติเกี่ยวกับอายุหรือชาติกำเนิด
  2. พูดคุยเรื่องการแต่งตั้งด้วยความเคารพ และตรวจสอบคำวิจารณ์กับข้อเท็จจริง
  3. เมื่อผู้ใดได้รับมอบหมายความรับผิดชอบ จงสนับสนุนการนำที่ชอบธรรมของเขาและให้ข้อเสนอแนะที่สร้างสรรค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี