การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4469

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้เล่าว่า จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองทหารออกไปและแต่งตั้งอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ เป็นผู้บัญชาการ ผู้คนจึงวิพากษ์วิจารณ์การเป็นผู้นำของเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า

"หากพวกท่านวิพากษ์วิจารณ์การเป็นผู้นำของเขา แท้จริงพวกท่านก็เคยวิพากษ์วิจารณ์การเป็นผู้นำของบิดาเขามาก่อน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ บิดาของเขาเป็นผู้ที่เหมาะสมกับตำแหน่งผู้นำอย่างยิ่ง และเขาเคยเป็นหนึ่งในผู้ที่ฉันรักที่สุด และบัดนี้ บุตรชายของเขาก็เป็นหนึ่งในผู้ที่ฉันรักที่สุดถัดจากบิดาของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงยืนยันความเหมาะสมของอุซามะฮ์และทรงปกป้องการแต่งตั้งเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้บัญชาการกองทัพ

ผู้ที่ผู้นำแต่งตั้งให้เป็นผู้บังคับบัญชากองทัพ

เหมาะสมที่จะเป็นผู้บังคับบัญชา

มีความสามารถและคุณสมบัติเหมาะสมที่จะรับผิดชอบและนำผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแต่งตั้งผู้นำควรคำนึงถึงความเหมาะสมและอุปนิสัย ไม่ใช่ชาติกำเนิดหรืออายุเพียงอย่างเดียว นอกจากนี้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังเน้นว่าการวิจารณ์การแต่งตั้งควรกระทำอย่างรอบคอบและเป็นธรรม รายงานนี้กล่าวถึงการแต่งตั้งทางทหาร ไม่ได้เป็นคำสั่งอย่างไม่มีข้อจำกัดให้เชื่อฟังผู้นำทุกคนในทุกเรื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินผู้นำจากความสามารถและความน่าเชื่อถือ ไม่ใช่จากชาติกำเนิดหรืออายุเพียงอย่างเดียว
  2. วิจารณ์การแต่งตั้งอย่างให้เกียรติและมีความรู้ประกอบ
  3. เปิดโอกาสให้ผู้ที่ได้รับมอบหมายความรับผิดชอบได้ปฏิบัติหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี