บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4549

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอะบี วาอิล จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดสาบานตนเพื่อริบทรัพย์สินของมุสลิมคนหนึ่งโดยมิชอบด้วยกฎหมาย เขาจะได้พบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธต่อเขา" แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานอายะฮ์เพื่อยืนยันข้อความดังกล่าวว่า {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของอัลลอฮ์และคำสาบานของตนด้วยราคาเพียงเล็กน้อย ชนเหล่านั้นจะไม่มีส่วนแบ่งใดๆ ในโลกหน้า...} จนจบอายะฮ์ จากนั้น อัล-อัชอัษ บิน ก็อยส์ ก็เข้ามาแล้วถามว่า "อะบู อับดุร-เราะห์มาน กำลังเล่าอะไรให้พวกท่านฟังอยู่หรือ?" พวกเราตอบว่า "เรื่องนั้นเรื่องนี้" เขากล่าวว่า "อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้ามีบ่อน้ำแห่งหนึ่งในที่ดินของลูกพี่ลูกน้องของข้าพเจ้า (แต่เขาปฏิเสธความเป็นเจ้าของของข้าพเจ้า) ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า 'เจ้าจงนำหลักฐานมา หรือมิฉะนั้นก็ให้เขาสารบานเถิด' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ถ้าเช่นนั้นเขาก็ต้องสาบานอย่างแน่นอน' ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า 'ผู้ใดสาบานตนเพื่อริบทรัพย์สินของมุสลิมคนหนึ่งโดยมิชอบ และเขาเป็นผู้ฝ่าฝืนในการสาบานนั้น เขาจะได้พบกับอัลลอฮ์ในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธต่อเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเพื่อยึดทรัพย์สินของผู้อื่นทำให้ได้รับความกริ้วโกรธจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอัชอัษ อิบนุก็อยส์ เล่าว่าเขามีข้อพิพาทเรื่องบ่อน้ำบนที่ดินของลูกพี่ลูกน้อง ท่านนบี ﷺ วางหลักเรื่องพยานหลักฐานว่า ผู้กล่าวอ้างต้องนำหลักฐานมาแสดง หรือจำเลยต้องสาบาน อัลอัชอัษเกรงว่าลูกพี่ลูกน้องจะสาบานเท็จ จึงมีการกล่าวถึงคำเตือนอันร้ายแรงนี้ รายงานนี้เชื่อมโยงกับอัลกุรอาน 3:77

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบานในคดี

คำสาบานที่กล่าวในการพิพาทเมื่อผู้พิพากษาเรียกร้องให้จำเลยสาบาน

การยึดเอาโดยมิชอบ

การนำทรัพย์สินของผู้อื่นไปโดยไม่มีสิทธิตามหลักเกณฑ์อิสลาม

ไม่มีส่วนแบ่งในปรโลก

คำเตือนร้ายแรงถึงการสูญเสียรางวัลจากพระผู้เป็นเจ้า เพราะแลกพันธสัญญากับอัลลอฮ์เพื่อผลประโยชน์ทางโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การจงใจสาบานเท็จเพื่อให้ได้ทรัพย์สินเป็นบาปใหญ่ และไม่ได้ทำให้ผู้สาบานมีสิทธิในทรัพย์สินนั้น ถ้อยคำเรื่องหลักฐานและคำสาบานชี้แจงขั้นตอนเมื่อเกิดข้อพิพาท กล่าวคือ ผู้กล่าวอ้างต้องนำหลักฐานมาแสดง และหากไม่มีหลักฐาน ก็อาจเรียกร้องให้จำเลยสาบานได้ อย่างไรก็ตาม ขั้นตอนนี้ไม่ได้ทำให้การโกหกกลายเป็นสิ่งชอบธรรม ผู้ที่สาบานเท็จยังต้องรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์และต้องแก้ไขความอยุติธรรม นักนิติศาสตร์อภิปรายกฎเหล่านี้ในกรอบกฎหมายวิธีพิจารณาคดีอิสลาม และเน้นว่าสิทธิไม่สูญสิ้นไปเพราะการหลอกลวง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานเท็จเพื่อให้ได้เปรียบในข้อพิพาททางการเงิน และจงคืนทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบ
  2. จัดทำเอกสารและพยานให้ชัดเจนเมื่อมีข้อตกลงเรื่องเงิน ทรัพย์สิน หรือหนี้สิน
  3. หากเกิดข้อพิพาท จงหาทางออกอย่างเป็นธรรมโดยอาศัยหลักฐานและผู้ไกล่เกลี่ยหรือผู้พิพากษาที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี