ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4548

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด อิบนุล มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีทารกแรกเกิดคนใด เว้นแต่ชัยฏอนจะสัมผัสเขาเมื่อตอนคลอด ทำให้เขาร้องไห้เสียงดังเนื่องจากการสัมผัสของชัยฏอน ยกเว้นเพียงมัรยัมและบุตรของนางเท่านั้น" จากนั้นอบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า "หากท่านประสงค์ จงอ่านว่า: 'และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้แก่เธอและลูกหลานของเธอ ให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัรยัมและอีซาได้รับการคุ้มครองจากการสัมผัสของชัยฏอนเมื่อแรกเกิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชัยฏอนสัมผัสเขา

การสัมผัสของชัยฏอนเมื่อแรกเกิดตามที่ท่านนบี ﷺ บรรยายไว้ หะดีษนี้ไม่ได้อธิบายเพิ่มเติมว่าการสัมผัสนั้นเกิดขึ้นอย่างไร

ชัยฏอนผู้ถูกสาป

ชัยฏอนผู้ถูกขับออกจากความเมตตาของอัลลอฮ์ตามคำตัดสินของพระองค์

ลูกหลาน

บุตรและผู้สืบเชื้อสายต่อ ๆ ไปของบุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงการคุ้มครองเป็นพิเศษที่มัรยัมและอีซาได้รับเข้ากับคำวิงวอนของมารดามัรยัมในอัลกุรอาน 3:36 รายงานนี้ยืนยันเกียรติพิเศษของทั้งสองและสอนว่าในท้ายที่สุด การคุ้มครองมาจากอัลลอฮ์ ทั้งยังไม่ได้เป็นเหตุให้มองทารกแรกเกิดคนอื่นว่ามีบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้แก่เด็ก ๆ และลูกหลานของพวกเขา เช่นเดียวกับที่มารดามัรยัมได้วิงวอน
  2. กล่าวถึงมัรยัมและอีซาด้วยความเคารพ และยอมรับสถานะพิเศษของทั้งสองในอิสลาม
  3. อย่ากล่าวโทษทารกแรกเกิดที่ร้องไห้ เพราะหะดีษระบุว่าการร้องไห้เกี่ยวข้องกับการสัมผัสเมื่อแรกเกิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี