ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4648

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

อะห์มัดได้เล่าให้ฉันฟัง อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของเขาได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุล ฮามีด ซึ่งคือ อิบนุ กุรดีด สหายของอัซ-ซิยาดีย์ เขาได้ยิน อะนัส บิน มาลิก (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า อบู ญะฮัล ได้กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ หากนี่คือสัจธรรมจากพระองค์จริง ก็โปรดทรงโปรยหินลงมาจากฟากฟ้าเหนือพวกเรา หรือโปรดนำการลงโทษอันเจ็บปวดมายังพวกเราเถิด" ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมาว่า "และอัลลอฮ์จะไม่ทรงลงโทษพวกเขา ตราบใดที่เจ้า(มุฮัมมัด ﷺ)ยังอยู่ในหมู่พวกเขา และอัลลอฮ์จะไม่ทรงลงโทษพวกเขา ตราบใดที่พวกเขายังขออภัยโทษ แล้วเหตุใดอัลลอฮ์จึงจะไม่ทรงลงโทษพวกเขา ในเมื่อพวกเขาขัดขวางมิให้ผู้คนเข้าไปในมัสยิดอัล-หะรอม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์เป็นเหตุที่ช่วยคุ้มครองผู้คนจากการลงโทษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูญะฮ์ลท้าทายอัลลอฮ์ให้ส่งการลงโทษมา หากสารจากอัลกุรอานเป็นความจริง ต่อมาโองการซูเราะฮ์อัลอันฟาล 8:33–34 ได้ประทานลงมา โดยกล่าวถึงการมีอยู่ของท่านนบี ﷺ และการขออภัยโทษว่าเป็นเครื่องคุ้มครองจากการลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฆฟาร

การขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และการกลับใจ

อัลมัสญิด อัลหะรอม

มัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์

ตัฟซีร

คำอธิบายความหมายของอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงโองการนี้กับความเมตตาของอัลลอฮ์ การมีอยู่ของท่านนบี ﷺ เป็นเครื่องคุ้มครองคนร่วมสมัยของท่านจากการลงโทษที่มีการเตือนไว้ และการขออภัยโทษก็เป็นเหตุแห่งการคุ้มครองเช่นกัน อายะฮ์ถัดไปชี้ชัดว่านี่ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ฝ่ายต่อต้านในมักกะฮ์พ้นผิด ทั้งที่พวกเขาขัดขวางผู้คนจากมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ถือว่านี่เป็นการส่งเสริมให้กลับใจและขออภัยโทษอย่างจริงใจ ไม่ใช่ข้อบังคับทางกฎหมายแยกต่างหากที่อนุมานได้จากรายงานนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์เป็นประจำ และกลับใจอย่างจริงใจเมื่อทำผิด
  2. จงตอบสนองต่อความจริงแห่งศรัทธาด้วยความถ่อมตนและการใคร่ครวญ ไม่ใช่ด้วยถ้อยคำท้าทาย
  3. อย่าให้พฤติกรรมของตนขัดขวางผู้อื่นจากการไปมัสยิดหรือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี