ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4647

รายงานโดย Abu Sa'id ibn al-Mu'alla พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ السَّبْعُ الْمَثَانِي‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าว่า: เราะห์บอกเรา ชุอ์บะฮ์เล่าว่า: จากคุบัยบ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ฉันได้ยินหัฟศ์ บิน อาซิม เล่าว่า จากอบู สะอีด บิน อัล-มุอัลลา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันกำลังละหมาดอยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านและเรียกฉัน แต่ฉันไม่ได้ไปหาท่านจนกว่าจะละหมาดเสร็จ จากนั้นฉันจึงไปหาท่าน ท่านกล่าวว่า 'อะไรขัดขวางเจ้าไม่ให้มาหาข้า? อัลลอฮ์มิได้ตรัสไว้หรือว่า {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงตอบรับอัลลอฮ์และเราะสูลเมื่อพระองค์ทรงเรียกพวกเจ้า}' แล้วท่านก็กล่าวว่า 'ก่อนที่ฉันจะออกไป ฉันจะสอนเจ้าถึงซูเราะฮ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอัลกุรอาน'" เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เตรียมตัวจะออกไป ฉันได้เตือนท่าน ท่านกล่าวว่า "มันคือ {มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก} ซึ่งก็คือเจ็ดโองการที่ถูกทวนซ้ำ" มุอาซก็เล่าเช่นกันว่า: ชุอ์บะฮ์เล่าจากคุบัยบ์ ผู้ซึ่งได้ยินจากหัฟศ์ ผู้ซึ่งได้ยินจากอบู สะอีด เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ด้วยเนื้อหานี้ และระบุว่ามันคือ {มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก} เจ็ดโองการที่ถูกทวนซ้ำ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์เป็นซูเราะฮ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และหะดีษนี้เรียกร้องให้เชื่อฟัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัส-ซับอุลมะษานี

หมายถึง “เจ็ดโองการที่กล่าวซ้ำ” เป็นชื่อเรียกซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ ซึ่งมีเจ็ดโองการและอ่านซ้ำในละหมาด

การตอบรับ

การตอบรับต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามทางนำของทั้งสอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์มีสถานะพิเศษในอัลกุรอาน และการเรียนรู้และท่องจำโองการอัลกุรอานเป็นการงานที่มีคุณงามความดี การเรียกร้องของท่านนบี ﷺ ต้องการให้เชื่อฟัง ส่วนการเรียกร้องที่เกิดขึ้นระหว่างละหมาดนั้นยังอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ของการละหมาดและคำอธิบายของนักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อัลฟาติหะฮ์อย่างรอบคอบ และใคร่ครวญความหมายเมื่ออ่านในละหมาด
  2. ให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อการเรียกร้องให้เชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
  3. จัดสรรเวลาเรียนรู้ความรู้จากอัลกุรอานและแบ่งปันกับผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี