ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4672

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร เล่าว่า: อะนัส บิน อิยาด ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า เมื่ออับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ เสียชีวิต บุตรชายของเขาชื่ออับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้มาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงมอบเสื้อของท่านให้และสั่งให้ใช้ห่อศพบิดาของเขา จากนั้นท่านได้ลุกขึ้นเพื่อทำละหมาดญะนาซะฮ์ แต่อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ดึงเสื้อผ้าของท่านไว้แล้วกล่าวว่า

"ท่านจะทำละหมาดให้เขาทั้งที่เขาเป็นมุนาฟิก และอัลลอฮ์ได้ห้ามท่านมิให้ขออภัยโทษให้แก่พวกเขาหรือ?" ท่านเราะซูล ﷺ กล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงให้ฉันเลือก (หรือทรงแจ้งแก่ฉัน) โดยตรัสว่า 'เจ้าจะขออภัยโทษให้แก่พวกเขาหรือไม่ขอก็ตาม แม้เจ้าจะขออภัยโทษให้แก่พวกเขาเจ็ดสิบครั้ง อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาอย่างแน่นอน'" ท่านจึงกล่าวว่า "ฉันจะขออภัยโทษให้แก่เขามากกว่าเจ็ดสิบครั้ง" ดังนั้น เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา และพวกเราก็ได้ทำละหมาดร่วมกับท่านด้วย ต่อมาอัลลอฮ์ได้ทรงประทานโองการลงมาว่า "และเจ้าจงอย่าทำละหมาดให้แก่ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่เสียชีวิตเป็นอันขาด และอย่ายืนอยู่ข้างหลุมฝังศพของเขา แท้จริงพวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ และพวกเขาตายในสภาพที่เป็นฟาสิก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในตอนแรกท่านนบี ﷺ จะละหมาดญะนาซะฮ์ให้อิบนุ อุบัยย์ แต่ภายหลังมีโองการห้ามไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ ซึ่งเป็นที่รู้จักว่าเป็นมุนาฟิกเสียชีวิต บุตรชายของเขาได้ขอให้ท่านนบี ﷺ ช่วยในพิธีศพ ท่านนบี ﷺ มอบเสื้อของท่านให้และลุกขึ้นเพื่อจะละหมาดญะนาซะฮ์ อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบชี้ถึงคำเตือนในอัลกุรอาน 9:80 หลังจากนั้น อัลกุรอาน 9:84 ได้ถูกประทานลงมา โดยห้ามละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ผู้เสียชีวิตเช่นนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุนาฟิก

ผู้ที่แสดงตนว่าศรัทธาภายนอก แต่ปฏิเสธศรัทธาอยู่ภายใน

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิตที่เป็นมุสลิม

คลุมด้วยเสื้อ

การใช้เสื้อผ้าคลุมร่างผู้เสียชีวิตเป็นส่วนหนึ่งของพิธีศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ในตอนแรกท่านนบี ﷺ เข้าใจอัลกุรอาน 9:80 ว่ายังเปิดให้เลือกได้ เพราะโองการระบุว่าไม่มีการอภัยโทษ แต่ไม่ได้ห้ามละหมาดอย่างชัดแจ้ง อุมัรเข้าใจนัยของคำเตือนได้อย่างลึกซึ้ง และเมื่ออัลกุรอาน 9:84 ถูกประทานลงมาอย่างชัดเจน ข้อห้ามละหมาดญะนาซะฮ์แก่ผู้ที่เสียชีวิตในสภาพปฏิเสธศรัทธาจึงมีผล สำนักนิติศาสตร์อิสลามสรุปจากเรื่องนี้ว่า ไม่ควรขออภัยโทษให้แก่ผู้ที่ยืนยันได้ว่าเสียชีวิตในสภาพปฏิเสธศรัทธา เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่า การตัดสินเกี่ยวกับผู้เสียชีวิตคนใดคนหนึ่งต้องอาศัยวิวรณ์และหลักฐาน ไม่ใช่ความเป็นศัตรูส่วนตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมีเมตตาและให้เกียรติครอบครัวผู้เสียชีวิต พร้อมทั้งปฏิบัติตามแนวทางที่ชัดเจนจากพระผู้เป็นเจ้า
  2. ให้ความสำคัญกับคำเตือนในวิวรณ์ และปฏิบัติตามเมื่อมีคำสั่งหรือข้อห้ามที่ชัดแจ้ง
  3. หลีกเลี่ยงการตัดสินสภาพภายในของผู้อื่นอย่างเด็ดขาด และอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้ในการวินิจฉัยทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี