Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4670
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ". قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}.
อุบัยด์ บิน อิสมาอีล รายงานจาก อบู อุซามะฮ์ จากอุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า เมื่ออับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ เสียชีวิต บุตรชายของเขาชื่อ อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้มาหาเราะซูลของAllah ﷺ และขอเสื้อของท่านเพื่อนำไปห่อศพบิดา ท่านจึงมอบให้ จากนั้นบุตรชายได้ขอให้ท่านทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่บิดาของเขา เราะซูลของAllah ﷺ จึงลุกขึ้นเพื่อจะทำละหมาด แต่อุมัรก็ลุกขึ้นจับชายผ้าของเราะซูลของAllah ﷺ ไว้แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะซูลของAllah! ท่านจะทำละหมาดให้แก่เขาทั้งที่พระเจ้าของท่านได้ห้ามท่านมิให้ทำละหมาดแก่เขาหรือ?" เราะซูลของAllah ﷺ ตอบว่า "แท้จริงAllahทรงให้ฉันมีทางเลือก โดยตรัสว่า 'เจ้าจะขออภัยโทษให้แก่พวกเขาหรือไม่ขออภัยโทษให้แก่พวกเขาก็ตาม แม้เจ้าจะขออภัยโทษให้แก่พวกเขาเจ็ดสิบครั้ง...' (9:80) และฉันจะขอมากกว่าเจ็ดสิบครั้ง" อุมัรกล่าวว่า "แต่เขาเป็นมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) นะ!" ทว่าเราะซูลของAllah ﷺ ก็ยังคงทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา จากนั้นAllahจึงทรงประทานโองการลงมาว่า "และเจ้าจงอย่าทำละหมาดให้แก่ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่เสียชีวิตเป็นอันขาด และจงอย่ายืนอยู่ข้างหลุมศพของเขา" (9:84)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตามวิวรณ์ที่มีอยู่ในขณะนั้นเกี่ยวกับการละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ผู้กลับกลอก
บุตรของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ ขอเสื้อคลุมจากท่านนบี ﷺ และขอให้ท่านละหมาดญะนาซะฮ์ให้บิดาของเขา อุมัรคัดค้านและชี้ถึงคำเตือนในอัลกุรอาน 9:80 ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดให้ หลังจากนั้นอัลกุรอาน 9:84 ก็ถูกประทานลงมา โดยห้ามละหมาดให้ผู้กลับกลอกที่เสียชีวิตแล้ว หรือยืนอยู่ข้างหลุมศพของพวกเขา
การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิตที่เป็นมุสลิม
ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ภายในปฏิเสธศรัทธา
อายะฮ์ที่กล่าวว่าการขออภัยโทษให้พวกเขาหรือไม่ขอก็ไม่ต่างกัน แม้จะขอถึงเจ็ดสิบครั้งก็ตาม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ในตอนแรกท่านนบี ﷺ เข้าใจอัลกุรอาน 9:80 ว่ายังเปิดโอกาสให้ขออภัยโทษได้ ขณะที่อุมัรเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการกลับกลอกของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ ต่อมาอัลกุรอาน 9:84 ได้บัญญัติข้อห้ามอย่างชัดเจนไม่ให้ละหมาดญะนาซะฮ์แก่ผู้กลับกลอกที่เสียชีวิตแล้ว หรือยืนอยู่ข้างหลุมศพของพวกเขา เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าวิวรณ์ที่มาภายหลังอาจทำให้คำวินิจฉัยก่อนหน้าชัดเจนขึ้นหรือแทนที่คำวินิจฉัยนั้น แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตโดยทั่วไปให้ละหมาดแก่ผู้ที่รู้แน่ชัดว่าเป็นผู้กลับกลอก
- ให้การปฏิบัติของคุณเป็นไปตามวิวรณ์ที่ชัดเจน และปรับความเข้าใจเมื่อมีการอธิบายบทบัญญัติเพิ่มเติม
- รักษาความเคารพเมื่อเห็นต่าง อุมัรกล่าวทักท้วงท่านนบี ﷺ โดยอาศัยความเข้าใจของเขาต่อวิวรณ์
- แยกหลักทั่วไปออกจากสถานการณ์เฉพาะ อย่าใช้เหตุการณ์นี้เป็นข้ออ้างเพื่อเปลี่ยนบทบัญญัติทางศาสนาตามอำเภอใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี