ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4807

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ ‏{‏وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ‏}‏ ‏{‏أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏عُجَابٌ‏}‏ عَجِيبٌ‏.‏ الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏فِي عِزَّةٍ‏}‏ مُعَازِّينَ‏.‏ ‏{‏الْمِلَّةِ الآخِرَةِ‏}‏ مِلَّةُ قُرَيْشٍ‏.‏ الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ‏.‏ الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا ‏{‏جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ‏}‏ يَعْنِي قُرَيْشًا ‏{‏أُولَئِكَ الأَحْزَابُ‏}‏ الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ‏.‏ ‏{‏فَوَاقٍ‏}‏ رُجُوعٍ‏.‏ ‏{‏قِطَّنَا‏}‏ عَذَابَنَا ‏{‏اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا‏}‏ أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، ‏{‏حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي‏}‏ مِنْ ذِكْرٍ‏.‏ ‏{‏طَفِقَ مَسْحًا‏}‏ يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا‏.‏ ‏{‏الأَصْفَادِ‏}‏ الْوَثَاقِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าว่า มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ อัฏ-เฏาะนาฟีซี เล่าจาก อัล-เอาวาม ว่า: ฉันได้ถาม มุญาฮิด เกี่ยวกับการสุญูดในซูเราะฮ์ ศอด เขาจึงกล่าวว่า

"ฉันเคยถาม อิบนุ อับบาส ว่า 'ท่านสุญูดด้วยหลักฐานอันใด?' เขาตอบว่า 'ท่านไม่ได้อ่านดอกหรือว่า: {และจากลูกหลานของเขาคือ ดาวูด และสุลัยมาน...} (6:84) {ชนเหล่านี้คือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำ ดังนั้นจงปฏิบัติตามแนวทางของพวกเขา} (6:90) ดาวูด คือหนึ่งในบรรดานบีที่นบีของพวกท่าน ﷺ ได้รับบัญชาให้ปฏิบัติตาม เมื่อดาวูดได้สุญูด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้สุญูดตามไปด้วย'" [คำอธิบายศัพท์]: "อุญาบ" แปลว่า น่าอัศจรรย์; "กิตฏ์ เศาะฮีฟะฮ์" ในที่นี้หมายถึง บันทึกความดี; มุญาฮิด อธิบายว่า "ด้วยความหยิ่งผยอง" หมายถึง การโอ้อวดต่อกัน; "ศาสนาในยุคหลัง" หมายถึง ศาสนาของชาวกุเรช; "การกุเรื่อง" คือ การโกหก; "เส้นทาง" คือ เส้นทางสู่ประตูแห่งฟากฟ้า; "กองทัพที่นั่นพ่ายแพ้" หมายถึง ชาวกุเรช; "พรรคพวกเหล่านั้น" หมายถึง ชนรุ่นก่อนๆ; "ฟะวาก" หมายถึง การกลับมา; "โทษของเรา" คือ การลงโทษของเรา; "เราได้ถือพวกเขาเป็นเรื่องล้อเล่น" หมายถึง เราได้ล้อมพวกเขาไว้; "เพื่อนฝูง" หมายถึง ผู้ที่เท่าเทียมกัน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: "มือ" หมายถึง พลังในการอิบาดะฮ์ "ดวงตา" หมายถึง การมองเห็นในกิจการของอัลลอฮ์; {รักความดีเนื่องจากการรำลึกถึงพระเจ้าของฉัน} มาจากการรำลึก (ซิกิร); {เริ่มลูบคลำ} คือ การลูบคอม้าและข้อเท้าของมัน; "โซ่ตรวน" คือ เครื่องพันธนาการ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สุญูดเมื่ออ่านซูเราะฮ์ศอด เพราะดาวูดได้ปฏิบัติตามทางนำดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสุญูดในซูเราะฮ์ศอด

การสุญูดที่เกี่ยวข้องกับการอ่านโองการหนึ่งในซูเราะฮ์ศอด

จงปฏิบัติตามทางนำของพวกเขา

คำสั่งในอัลกุรอานให้ยึดทางนำของบรรดานบีที่กล่าวถึงเป็นแบบอย่าง

อัลกิตต์

ตามคำอธิบายในรายงานนี้ หมายถึงหนังสือหรือม้วนบันทึกความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุอับบาสอนุมานจากคำสั่งให้ปฏิบัติตามทางนำของบรรดานบีว่า ท่านนบี ﷺ ได้ปฏิบัติตามการสุญูดของดาวูด ﷺ นักวิชาการอภิปรายโดยอาศัยรายงานเกี่ยวกับซูเราะฮ์ศอดว่า การสุญูดนี้เป็นสุญูดที่จำเป็นหรือเป็นสุญูดที่ส่งเสริมให้ทำ โดยทัศนะของแต่ละมัซฮับแตกต่างกัน หะดีษนี้เชื่อมโยงการกระทำดังกล่าวเข้ากับการปฏิบัติตามทางนำของบรรดานบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับทางนำของบรรดานบีในการอิบาดะฮ์ และปฏิบัติตามคำอธิบายของผู้รู้ที่เชื่อถือได้
  2. อ่านโองการอัลกุรอานโดยคำนึงถึงบริบท และเชื่อมโยงความหมายเข้ากับการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี