Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4846
รายงานโดย Anas bin Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัซฮัร บิน ซะอฺด์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ เอาว์นได้บอกเรา มูซา บิน อะนัสได้แจ้งแก่ฉัน จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ไม่เห็นษาบิต บิน ก็อยส์ จึงตรัสถามว่ามีผู้ใดทราบข่าวของเขาบ้าง ชายคนหนึ่งกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะนำข่าวของเขามาให้ท่านเอง" เขาจึงไปยังบ้านของษาบิตและพบว่าษาบิตนั่งก้มศีรษะอยู่ในบ้าน ชายคนนั้นจึงถามว่า "ท่านเป็นอะไรไปหรือ?" ษาบิตตอบว่า "เป็นเรื่องร้ายยิ่งนัก ข้าพเจ้าเคยส่งเสียงดังเกินกว่าเสียงของท่านนบีﷺ การงานของข้าพเจ้าจึงสูญเปล่า และข้าพเจ้ากลายเป็นชาวนรกแล้ว" ชายคนนั้นจึงกลับไปหาท่านนบีﷺ และเล่าสิ่งที่ษาบิตกล่าวให้ท่านฟัง (มูซา ผู้รายงานกล่าวว่า) จากนั้นชายคนนั้นได้กลับไปยังษาบิตอีกครั้งด้วยข่าวดีอันยิ่งใหญ่ ท่านนบีﷺ ตรัสกับชายคนนั้นว่า "จงไปหาเขาและบอกเขาเถิดว่า 'ท่านมิใช่ชาวนรก แต่ท่านเป็นชาวสวรรค์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ษาบิตกังวลว่าตนขึ้นเสียง แต่ได้รับข่าวดีว่าจะได้เข้าสวรรค์
ท่านนบี ﷺ สังเกตว่าษาบิต บิน ก็อยส์ไม่ปรากฏตัว จึงให้คนไปสอบถามถึงเขา ษาบิตกังวลว่าการขึ้นเสียงเหนือเสียงของท่านนบี ﷺ อาจทำให้ความดีของเขาสูญเปล่า
พูดเสียงดังกว่าท่านนบี ﷺ อัลกุรอานเตือนมิให้กระทำเช่นนี้เพื่อเป็นการให้เกียรติท่าน
ความกังวลว่าการกระทำจะสูญเสียผลบุญ ษาบิตสรุปเช่นนั้นจากคำเตือนในอัลกุรอาน
ข่าวที่น่ายินดี ท่านนบี ﷺ รับรองแก่ษาบิตว่าเขาเป็นหนึ่งในชาวสวรรค์
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับอัลกุรอาน 49:2 ซึ่งสอนบรรดาผู้ศรัทธาว่าอย่าขึ้นเสียงเหนือเสียงของท่านนบี ﷺ ษาบิตไม่ได้พูดด้วยความดูหมิ่น ความกังวลของเขาแสดงถึงความเคารพต่อท่านนบี ﷺ และความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ (ตักวา) จากนั้นท่านนบี ﷺ ก็ปลอบใจเขาและแจ้งข่าวดีว่าเขาจะได้เข้าสวรรค์ นักวิชาการยังสรุปด้วยว่าไม่ควรนำคำเตือนไปใช้กับบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยปราศจากความรู้ที่แน่ชัด การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ และยอมรับถ้อยคำที่ชัดเจนของท่านนบีเกี่ยวกับบุคคลหนึ่งได้
- พูดถึงและพูดกับท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ พร้อมระมัดระวังน้ำเสียง
- ถือคำเตือนอย่างจริงจัง แต่อย่าตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลใด
- หากใครปลีกตัวหรือดูวิตกกังวลอย่างเห็นได้ชัด ให้ถามไถ่ด้วยความห่วงใย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี