Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4845
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
ยะซะเราะฮ์ บิน ศ็อฟวาน บิน ญะมีล อัล-ลักซ์มี ได้เล่าให้เราฟัง และนาฟิอ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ ว่า:
"บุคคลผู้ประเสริฐทั้งสองเกือบจะพินาศแล้ว นั่นคือ อบูบักร์ และอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านทั้งสองได้ยกเสียงสูงขึ้นต่อหน้าท่านนบี ﷺ เมื่อคณะของเผ่าบนีตะมีมมาเข้าเฝ้าท่าน คนหนึ่งในสองคนได้เสนอชื่อ อัล-อักเราะอ์ บิน หาบิส พี่น้องของเผ่าบนีมุญาชิอ์ ส่วนอีกคนหนึ่งได้เสนอชายอีกคน (นาฟิอ์กล่าวว่า: ฉันจำชื่อเขาไม่ได้) อบูบักร์จึงกล่าวกับอุมัรว่า 'ท่านมิได้ประสงค์สิ่งใดนอกจากการขัดแย้งกับข้า!' อุมัรตอบว่า 'ข้ามิได้ตั้งใจจะขัดแย้งกับท่านเลย' เสียงของท่านทั้งสองจึงดังขึ้นในเรื่องนั้น อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่ายกเสียงของพวกเจ้าให้สูงกว่า...} (49:2) อิบนุ ซุบัยร์ กล่าวว่า 'หลังจากอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมา อุมัรจะไม่ส่งเสียงให้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินจนกว่าท่านจะทรงถามทวนอีกครั้ง' แต่เขามิได้กล่าวถึงเรื่องดังกล่าวเกี่ยวกับบิดาของเขา ซึ่งหมายถึงอบูบักร์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์และอุมัรเรียนรู้ที่จะสำรวมเสียงเมื่ออยู่ต่อหน้าท่านนบี ﷺ
เมื่อคณะหนึ่งจากบนูตะมีมมาพบท่านนบี ﷺ อบูบักร์และอุมัรมีความเห็นต่างกันว่าจะเสนอชื่อใครให้รับหน้าที่หนึ่ง ทั้งสองพูดเสียงดังขึ้น จึงมีการประทานอายะฮ์ที่ห้ามผู้ศรัทธาขึ้นเสียงเหนือเสียงของท่านนบี ﷺ
ชนเผ่าอาหรับที่มีคณะหนึ่งเดินทางมาพบท่านนบี ﷺ
พูดดังเกินควรเมื่ออยู่ต่อหน้าท่านนบี ﷺ
บุคคลสำคัญจากบนูตะมีมซึ่งได้รับการเสนอชื่อให้รับหน้าที่หนึ่ง
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับซูเราะฮ์อัลหุญุรอต 49:2 และเน้นว่าผู้ศรัทธาต้องกล่าวต่อท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และห้ามพูดเสียงดังกลบเสียงท่าน ปฏิกิริยาของอุมัรแสดงให้เห็นว่าบรรดาศอฮาบะฮ์ปฏิบัติตามการประทานโองการอย่างจริงจังเพียงใด นักวิชาการยังได้บทเรียนที่กว้างขึ้นว่า การให้เกียรติและการควบคุมคำพูดเป็นสิ่งสำคัญเมื่อติดต่อกับผู้มีอำนาจทางศาสนา
- พูดด้วยความเคารพและควบคุมน้ำเสียงเมื่อสนทนากับครูหรือผู้นำทางศาสนา
- อย่าปล่อยให้ความเห็นต่างบานปลายเป็นการตะโกนหรือกล่าวหาเป็นการส่วนตัว
- ให้ความสำคัญกับคำชี้นำจากพระเจ้าและปรับพฤติกรรมให้เห็นได้ชัด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี