Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4891
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4ลุงของเขาعَمِّهِ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ " قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ.
อิสฮากเล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง หลานชายของอิบนุ ชิฮาบเล่าจากลุงของเขา และอุรวะฮ์ได้บอกข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบี ﷺ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยทดสอบบรรดาสตรีผู้ศรัทธาที่อพยพมายังท่านด้วยโองการนี้ คือดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า
"โอ้ผู้เป็นนบีเอ๋ย เมื่อมีสตรีผู้ศรัทธามหาท่านเพื่อทำสัตยาบันกับเจ้า..." จนถึงท่อนที่ว่า "...ผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ" อุรวะฮ์กล่าวว่า อาอิชะฮ์เล่าว่า "สตรีผู้ศรัทธาคนใดยอมรับเงื่อนไขนี้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จะกล่าวแก่นางว่า 'ฉันได้ทำสัตยาบันกับเธอแล้ว'" ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มือของท่านไม่เคยสัมผัสมือของสตรีคนใดเลยในการทำสัตยาบัน ท่านมิได้รับสัตยาบันจากพวกนางนอกจากด้วยคำพูดว่า 'ฉันได้ทำสัตยาบันกับเธอบนเงื่อนไขนั้นแล้ว'" ยูนุส มะอ์มัร และอับดุรเราะห์มาน บิน อิสฮาก ก็ได้รายงานสอดคล้องกันจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และอิสฮาก บิน รอชิด ก็รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์และอัมเราะฮ์เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงรับคำปฏิญาณของสตรีด้วยวาจา โดยไม่สัมผัสมือของพวกนาง
คำมั่นอันจริงจังว่าจะเชื่อฟังและภักดีต่อท่านนบี ﷺ ภายใต้เงื่อนไขที่ระบุไว้
ผู้ที่ออกจากถิ่นที่อยู่เพื่อเข้าร่วมชุมชนมุสลิมในมะดีนะฮ์
บรรดานักวิชาการ รวมถึงอิบนุหะญัร อนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ ทรงให้สตรีกล่าวคำปฏิญาณความภักดีด้วยวาจา และมิได้ทรงสัมผัสมือของพวกนาง รายงานนี้เน้นย้ำความสำรวมของท่าน และแสดงให้เห็นว่าการปฏิญาณอย่างเป็นทางการไม่จำเป็นต้องมีการสัมผัสทางกายเสมอไป นักนิติศาสตร์อิสลามเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหลักการหลีกเลี่ยงการสัมผัสทางกายระหว่างชายหญิงที่มิใช่มะห์ร็อม ส่วนการประยุกต์ใช้โดยละเอียดและข้อยกเว้นนั้นมีการอภิปรายแยกกันในแต่ละมัซฮับ
- กำหนดข้อตกลงให้ชัดเจนและกล่าวเงื่อนไขออกมา เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าตนกำลังผูกพันกับสิ่งใด
- แสดงความเคารพและความสำรวมในการติดต่อระหว่างชายหญิง แม้ในกิจการที่เป็นทางการ
- ให้ความสำคัญกับความภักดีและคำมั่นสัญญา และยึดตามแนวทางที่เป็นธรรมและสอดคล้องกับหลักการของพระเจ้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี