Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4890
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ". قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ} قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي} قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي.
อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, อัมรู บิน ดีนาร ได้เล่าว่า: อัล-หะซัน บิน มุฮัมมัด บิน อะลี ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี ราฟิก (อาลักษณ์ของอะลี) กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยินอะลี (رضي الله عنه) กล่าวว่า:
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งฉันพร้อมกับอัซ-ซุบัยร์ และอัล-มิกดาด โดยตรัสว่า: 'จงมุ่งหน้าไปยังเราเฎาะฮ์ คอค เพราะที่นั่นมีสตรีผู้หนึ่งกำลังเดินทางบนอูฐ นางมีจดหมายอยู่ จงยึดมันมาจากนางเถิด' เราจึงออกเดินทาง ม้าของเราวิ่งเต็มฝีเท้าจนกระทั่งถึงเราเฎาะฮ์ดังกล่าว เมื่อพบสตรีผู้นั้น เราจึงกล่าวว่า: 'จงนำจดหมายออกมา!' นางตอบว่า: 'ฉันไม่มีจดหมายใดๆ ติดตัวมา' เราจึงกล่าวว่า: 'หากท่านไม่นำจดหมายออกมา เราจะถอดเสื้อผ้าของท่านเสีย' นางจึงนำจดหมายออกจากมวยผมของตน เรานำจดหมายนั้นไปให้ท่านนบี ﷺ ปรากฏว่าเป็นจดหมายจากฮาฏิบ บิน อะบี บัลตะอะห์ ส่งถึงบรรดาผู้ตั้งภาคีในมักกะห์ เพื่อแจ้งข่าวบางประการเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสถามว่า: 'นี่คืออะไรกัน โอ้ ฮาฏิบ?' เขาทูลตอบว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดอย่าเพิ่งด่วนตัดสินข้าพระองค์เลย แท้จริงข้าพระองค์เป็นชายจากเผ่ากุเรช แต่ไม่ได้สืบเชื้อสายโดยตรงจากพวกเขา ส่วนบรรดามุฮาญิรีนที่อยู่เคียงข้างท่าน ล้วนมีญาติพี่น้องในมักกะห์คอยคุ้มครองครอบครัวและทรัพย์สินของพวกเขา ดังนั้นเมื่อข้าพระองค์ขาดความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับพวกเขา ข้าพระองค์จึงปรารถนาจะสร้างความผูกพันด้วยการทำคุณประโยชน์ เพื่อให้พวกเขาช่วยคุ้มครองญาติพี่น้องของข้าพระองค์ และข้าพระองค์มิได้กระทำเช่นนี้เพราะการปฏิเสธศรัทธาหรือการกลับกลอกออกจากศาสนาแต่อย่างใด' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ว่า: 'แท้จริงเขาได้พูดความจริงกับพวกท่านแล้ว' อุมัรจึงทูลว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ฟันคอของเขาเถิด' ท่านจึงตรัสว่า: 'แท้จริงเขาได้เข้าร่วมสงครามบัดร์ และเจ้าจะรู้ได้อย่างไร บางทีอัลลอฮ์ (عز وجل) อาจทรงทอดพระเนตรชาวบัดร์แล้วตรัสว่า: จงกระทำสิ่งที่พวกเจ้าประสงค์เถิด เพราะแท้จริงข้าได้อภัยโทษให้แก่พวกเจ้าแล้ว'" อัมรูกล่าวว่า: "และอายะฮ์ {โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย อย่าได้ถือเอาศัตรูของข้าและศัตรูของพวกเจ้าเป็นมิตร} ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องนี้" เขากล่าวเสริมว่า: "ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าอายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของตัวบทหะดีษ หรือเป็นคำกล่าวของอัมรูเอง" มีการรายงานว่า: มีผู้ถามซุฟยานเกี่ยวกับการประทานอายะฮ์ {อย่าได้ถือเอาศัตรูของข้า...} ในหะดีษนี้ ซุฟยานตอบว่า: "เรื่องนี้อยู่ในการรายงานของผู้คนทั่วไป ข้าพเจ้าได้ท่องจำหะดีษนี้จากอัมรูโดยไม่ตกหล่นแม้แต่ตัวอักษรเดียว และข้าพเจ้าไม่เห็นว่ามีผู้ใดนอกจากข้าพเจ้าที่จดจำมันได้อย่างครบถ้วน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หาติบกระทำไปเพราะกังวลถึงครอบครัว ไม่ใช่เพราะปฏิเสธศรัทธา
ระหว่างเตรียมการพิชิตมักกะฮ์ หาติบ อิบนุ อบีบัลตะอะฮ์ ส่งจดหมายถึงฝ่ายต่อต้านบางคนในมักกะฮ์ จดหมายนั้นถูกสกัดไว้ได้ หาติบชี้แจงว่าเขาทำไปเพราะเป็นห่วงครอบครัว ไม่ใช่เพราะปฏิเสธศรัทธาหรือละทิ้งศาสนา
สถานที่ที่ผู้ส่งสารของท่านนบี ﷺ พบหญิงผู้เดินทาง
บรรดาสหายที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อปกป้องศรัทธาของตน
บรรดาสหายที่เข้าร่วมสงครามบัดร์และมีความดีงามเป็นพิเศษ
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่า การกระทำของหาติบเป็นเรื่องร้ายแรง แต่ก่อนจะตัดสินลงโทษเขา ต้องพิจารณาคำอธิบายและคำยืนยันศรัทธาของเขาด้วย ท่านนบี ﷺ ทรงกล่าวถึงการเข้าร่วมสงครามบัดร์ของหาติบและการอภัยโทษของอัลลอฮ์ แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าเป็นข้ออ้างให้เปิดเผยความลับแก่ศัตรู นักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับหลักการแยกแยะระหว่างการกระทำที่เป็นบาปกับการปฏิเสธศรัทธา กล่าวคือ จะประกาศว่าใครเป็นผู้ละทิ้งศาสนาไม่ได้หากไม่มีหลักฐานยืนยันการปฏิเสธศรัทธา นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าข้อห้ามทั่วไปเรื่องการภักดีต่อศัตรูไม่ควรนำไปใช้กับทุกสถานการณ์หรือทุกคนโดยไม่แยกแยะ
- ตรวจสอบเจตนาและรับฟังคำชี้แจงของบุคคลก่อนตัดสินเรื่องร้ายแรง
- ปกป้องข้อมูลลับและอย่าเปิดเผยแก่ฝ่ายที่อาจนำไปทำร้ายผู้อื่น
- ยอมรับความดีที่บุคคลเคยทำ แต่อย่าใช้สิ่งนั้นเป็นข้ออ้างรับรองพฤติกรรมที่ก่ออันตราย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี