การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 513

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا‏.‏ قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากอบู อัน-นัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ จากอบู ซาลามะฮ์ อิบนุ อับดิร-เราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ว่านางได้กล่าวว่า

"ฉันเคยนอนอยู่เบื้องหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ โดยที่ขาของฉันหันไปทางทิศกิบละฮ์ เมื่อใดที่ท่านสุญูด ท่านจะแตะเท้าของฉันเป็นสัญญาณ ฉันก็จะหดขาเข้า และเมื่อใดที่ท่านยืนขึ้น ฉันก็จะเหยียดขาออก" นางกล่าวเสริมว่า "ในสมัยนั้น ภายในบ้านเรือนไม่มีตะเกียงจุดให้แสงสว่างเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ชักขาเข้าหาตัวเมื่อท่านนบี ﷺ สุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ ณ มักกะฮ์

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างจากรายงานนี้ว่า การมีภรรยาที่กำลังนอนหลับอยู่ใกล้ ๆ หรือการสัมผัสภรรยา ไม่ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดในที่พักอาศัยที่มีพื้นที่จำกัด และคำนึงถึงท่านหญิงอาอิชะฮ์อย่างระมัดระวัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเรื่องการสัมผัสระหว่างละหมาด แต่รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการสัมผัสเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การละหมาดเสียไปในทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดพื้นที่สำหรับละหมาดที่บ้าน แม้ที่พักอาศัยจะมีพื้นที่จำกัด
  2. คำนึงถึงผู้อื่นระหว่างละหมาด และปฏิบัติอย่างสงบและอ่อนโยน
  3. อย่าปล่อยให้ความไม่สะดวกในทางปฏิบัติทำให้เลื่อนการละหมาดโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี