การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 514

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าว่า: บิดาของฉันได้เล่าว่า อัล-อะอฺมัชได้เล่าแก่เราว่า อิบรอฮีมได้เล่าจาก อัล-อัสวัด จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ และอัล-อะอฺมัชยังกล่าวว่า มุสลิมได้เล่าแก่ฉันจาก มัสรู๊ก จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่า มีผู้กล่าวถึงสิ่งที่ทำให้การละหมาดเสียไปต่อหน้าท่านหญิง ได้แก่ สุนัข ลา และสตรี ท่านหญิงจึงกล่าวว่า

"พวกท่านเปรียบพวกเราเหมือนลาและสุนัขกระนั้นหรือ? ขอสาบานด้วยAllah! แท้จริงฉันเคยเห็นท่านนบีﷺกำลังละหมาด ในขณะที่ฉันนอนอยู่บนเตียงระหว่างท่านกับทิศกิบละฮ์ เมื่อฉันมีความจำเป็นต้องลุกขึ้น ฉันก็ไม่ชอบที่จะนั่งเพราะเกรงจะรบกวนท่านนบีﷺ ดังนั้นฉันจึงค่อยๆ คลานลอดออกไปทางปลายเท้าของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ปฏิเสธการเปรียบผู้หญิงกับสัตว์ที่ทำให้ละหมาดขาดตอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์ (Qibla)

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ที่มุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

สิ่งที่ทำให้ละหมาดขาดตอน

สิ่งที่ตามความเห็นหนึ่งทำให้ละหมาดเป็นโมฆะเมื่อผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด

เคลื่อนผ่านข้างเท้าของท่านอย่างระมัดระวัง

อาอิชะฮ์ขยับผ่านข้างเท้าของท่านนบี ﷺ อย่างระมัดระวังเพื่อไม่รบกวนท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด การที่อาอิชะฮ์อยู่ในท่านอนระหว่างท่านนบี ﷺ กับกิบละฮ์แสดงให้เห็นว่าการมีอยู่ของนางไม่ได้ทำให้ละหมาดของท่านเป็นโมฆะ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับคำวินิจฉัยทางกฎหมายและเงื่อนไขของการผ่านหน้าผู้ละหมาด หะดีษนี้ไม่ได้ให้เหตุผลสำหรับการเหมารวมผู้หญิงว่าเหมือนสุนัขหรือลา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อภิปรายความเห็นที่แตกต่างทางฟิกฮ์อย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงการเปรียบเทียบที่ทำให้ผู้อื่นเจ็บปวดโดยไม่จำเป็น
  2. คำนึงถึงผู้อื่นขณะละหมาด และขยับอย่างสงบเมื่อจำเป็น
  3. ก่อนสรุปคำวินิจฉัย ให้อ่านรายงานแต่ละบทควบคู่กับหลักฐานอื่น ๆ ในหัวข้อเดียวกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี