การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5134

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'alla ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทำสัญญาสมรสกับนางเมื่อนางมีอายุหกขวบ และได้เริ่มใช้ชีวิตคู่ร่วมกันเมื่อนางมีอายุเก้าขวบ ฮิชามกล่าวว่า ฉันได้รับแจ้งว่านางได้อยู่ร่วมกับท่านนบีﷺ เป็นเวลาเก้าปี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เล่าถึงการสมรสของนางกับท่านนบี ﷺ และระยะเวลาของการสมรสนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสมรสกับนางได้เริ่มต้นชีวิตคู่

หมายถึงชีวิตในฐานะสามีภรรยาได้เริ่มขึ้นแล้ว

ฉันได้รับทราบ

ฮิชามใช้ถ้อยคำนี้เพื่อระบุว่าข้อมูลเรื่องระยะเวลาที่อาอิชะฮ์พำนักอยู่ได้ถ่ายทอดมาถึงเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกหะดีษนี้เป็นรายงานเกี่ยวกับการสมรสของอาอิชะฮ์และช่วงชีวิตของนางกับท่านนบี ﷺ ข้อวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับการสมรสและการบรรลุนิติภาวะไม่ได้อาศัยข้อความเพียงตอนเดียวโดยแยกออกมา นักนิติศาสตร์ยังพิจารณาหลักฐานและเงื่อนไขอื่น ๆ รวมถึงการคุ้มครองสวัสดิภาพและการป้องกันอันตรายด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่ละเอียดอ่อนอย่างรอบคอบ และแยกข้อความที่ถ่ายทอดมาออกจากการตีความในภายหลัง
  2. การตัดสินใจเกี่ยวกับการสมรสในปัจจุบันควรอาศัยคำแนะนำทางกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญ พร้อมคำนึงถึงสวัสดิภาพและการป้องกันอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี