การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5135

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِدْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากอบู ฮาซิม จากซาห์ล อิบนุ ซะอัด ว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ดิฉันขอมอบตัวให้แก่ท่าน (เพื่อการแต่งงาน)" นางยืนอยู่เป็นเวลานาน ชายผู้หนึ่งจึงกล่าวว่า "หากท่านไม่มีความประสงค์ต่อนาง ขอโปรดให้นางแต่งงานกับข้าพเจ้าเถิด" ท่านศาสดา ﷺ จึงตรัสถามว่า "เจ้ามีสิ่งใดที่จะให้เป็นมะฮัรแก่นางหรือไม่?" เขาทูลว่า "ข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใดนอกจากผ้าโสร่งของข้าพเจ้า" ท่านศาสดา ﷺ ตรัสว่า "หากเจ้าให้ผ้าโสร่งแก่นาง เจ้าก็จะไม่มีผ้าโสร่งนุ่ง จงไปหาสิ่งอื่นมาเถิด" เขาทูลว่า "ข้าพเจ้าหาสิ่งใดไม่ได้เลย" ท่านศาสดา ﷺ ตรัสว่า "จงพยายามหา แม้แต่แหวนเหล็กสักวง" แต่เขาก็ยังหาไม่ได้ ท่านศาสดา ﷺ จึงตรัสถามว่า "เจ้าจำอัลกุรอานบทใดได้บ้างหรือไม่?" เขาทูลว่า "จำได้ครับ ซูเราะห์นั้นและซูเราะห์นี้" โดยระบุชื่อซูเราะห์ต่างๆ ท่านศาสดา ﷺ จึงตรัสว่า "เราได้จัดให้นางแต่งงานกับเจ้า ด้วยสิ่งที่เจ้าจดจำจากอัลกุรอาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะฮัรที่ไม่สูงก็อาจเพียงพอ และการสอนความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานก็อาจเป็นมะฮัรได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

สิทธิของเจ้าสาวที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้แก่เธอเมื่อแต่งงาน

อิซาร

ผ้าที่นุ่งรอบเอวเพื่อปกปิดร่างกายส่วนล่าง

“ฉันขอมอบตัวเองแก่ท่าน”

หญิงผู้นั้นเสนอตัวเพื่อแต่งงานกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะฮัรอาจมีจำนวนไม่มาก และไม่ควรทำให้การแต่งงานขึ้นอยู่กับความมั่งคั่งมหาศาล หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่ามะฮัรยังคงเป็นสิทธิที่แท้จริงของผู้หญิงด้วย โดยท่านนบี ﷺ ถามก่อนว่าชายผู้นั้นสามารถมอบสิ่งใดได้บ้าง และไม่ต้องการให้เขาสละเสื้อผ้าที่จำเป็นต้องใช้ นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับความหมายทางกฎหมายที่แน่ชัดของการสอนอัลกุรอานหรือการมีความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานในฐานะมะฮัร โดยถกเถียงกันว่าเป็นมะฮัรได้หรือเป็นเหตุให้เกิดข้อผูกพันอีกประการหนึ่ง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับสิทธิในการได้รับมะฮัร แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและจำนวนขั้นต่ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องมะฮัรอย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมา และกำหนดจำนวนที่เจ้าบ่าวสามารถจ่ายได้จริง
  2. อย่ากำหนดความมั่งคั่งเป็นเงื่อนไขที่ไม่จำเป็นสำหรับการแต่งงาน และให้ความสำคัญกับศรัทธาและความรู้ด้วย
  3. คุ้มครองสิทธิของเจ้าสาวในการได้รับมะฮัร และตกลงให้ชัดเจนว่าเธอจะได้รับอะไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี