การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5194

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zuraraزُرَارَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตﷺ กล่าวว่า

“เมื่อสตรีนอนห่างจากที่นอนของสามีตลอดคืน มะลาอิกะฮ์จะสาปแช่งนางจนกว่านางจะกลับมา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละทิ้งที่นอนของคู่สมรสโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมบั่นทอนสายสัมพันธ์ของชีวิตสมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ใช้เวลาทั้งคืนโดยแยกจากที่นอน

เป็นสำนวนเชิงภาพที่หมายถึงการปฏิเสธความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาและหันเหจากสามี

สาปแช่ง

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรง โดยเหล่ามลาอิกะฮ์ขอให้บุคคลนั้นถูกห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำเตือนนี้มุ่งถึงการปฏิเสธโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม ไม่ครอบคลุมถึงกรณีเจ็บป่วย มีประจำเดือน เสี่ยงต่ออันตราย หวาดกลัว หรือมีอุปสรรคอันสมควรอื่น ๆ หะดีษนี้เน้นย้ำสิทธิประการหนึ่งในชีวิตสมรส แต่คู่สมรสต้องปฏิบัติต่อกันด้วยความดีงาม และต้องไม่ก่ออันตรายหรือบังคับกัน สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับสิทธิของคู่สมรส และพิจารณาสถานการณ์เฉพาะตามสภาพแวดล้อมและหลักเกณฑ์อิสลามอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องความตึงเครียดเกี่ยวกับความใกล้ชิดอย่างสงบ และหาทางออกร่วมกันโดยไม่กล่าวโทษหรือบังคับ
  2. ก่อนตัดสินสถานการณ์ ให้คำนึงถึงความเจ็บป่วย ความเจ็บปวด ความปลอดภัย และเหตุอันชอบธรรมอื่น ๆ
  3. มองสิทธิในชีวิตสมรสว่าเป็นส่วนหนึ่งของการดูแล ความเคารพ และการปฏิบัติต่อกันด้วยดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี