การสมรส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5195

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสมรส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู ซินาดได้เล่าจาก อัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตให้สตรีถือศีลอด (ที่เป็นซุนนะฮ์) โดยที่สามีของนางอยู่ด้วย เว้นแต่จะได้รับความยินยอมจากเขา และไม่อนุญาตให้นำผู้ใดเข้าไปในบ้านของเขาเว้นแต่จะได้รับความยินยอมจากเขา และไม่ว่านางจะได้ใช้จ่ายทรัพย์สินใดไปโดยมิได้รับคำสั่งจากเขา แท้จริงเขาจะได้รับผลบุญครึ่งหนึ่งของสิ่งที่นางจ่ายไป" และอบู ซินาดยังได้รายงานอีกจาก มูซา จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เกี่ยวกับการถือศีลอด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เน้นสิทธิที่พึงมีต่อกันในเรื่องการถือศีลอดโดยสมัครใจ การต้อนรับผู้มาเยือน และการบริจาค

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอด

ในที่นี้หมายถึงการถือศีลอดโดยสมัครใจ ไม่ใช่การถือศีลอดภาคบังคับในเดือนเราะมะฎอน

บ้านของเขา

หมายถึงบ้านที่สามีภรรยาอยู่ร่วมกัน และข้อตกลงของคู่สมรสเกี่ยวกับการต้อนรับใครเข้ามาในบ้าน

ครึ่งหนึ่งของผลบุญ

ข้อความกล่าวถึงส่วนหนึ่งของผลบุญที่ภรรยาได้รับเมื่อบริจาคจากทรัพย์สินของสามีโดยไม่ได้รับคำสั่งล่วงหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากสามีอยู่บ้านและมีสิทธิในตัวภรรยา ภรรยาไม่ควรเริ่มถือศีลอดโดยสมัครใจโดยไม่ได้รับอนุญาตจากสามี ทั้งนี้ไม่รวมการถือศีลอดภาคบังคับ เช่น การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน แนวทางเรื่องการต้อนรับผู้มาเยือนเกี่ยวข้องกับบ้านที่คู่สมรสใช้ร่วมกัน และควรเข้าใจภายใต้ข้อตกลงที่สมเหตุสมผลและความเคารพซึ่งกันและกัน ในเรื่องการบริจาคจากทรัพย์สินของสามี นักวิชาการแยกกรณีที่ได้รับอนุญาต กรณีที่เป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่รู้กัน และกรณีที่ได้รับมอบอำนาจทั่วไปไว้ล่วงหน้า หากไม่มีเหตุรองรับดังกล่าว ภรรยาก็ไม่ควรนำทรัพย์สินของสามีไปบริจาคตามดุลยพินิจของตนเอง ดังนั้นคำอธิบายนี้จึงเน้นทั้งสิทธิของสามี การดูแลทรัพย์สินของผู้อื่นอย่างรอบคอบ และการรักษาความปรองดองในชีวิตสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการถือศีลอดโดยสมัครใจและแผนร่วมกันล่วงหน้า เพื่อให้การเคารพภักดีกับสิทธิในชีวิตสมรสสมดุลกัน
  2. ตกลงกันให้ชัดเจนเรื่องการต้อนรับผู้มาเยือนที่บ้าน และเคารพขอบเขตของกันและกัน
  3. อย่านำทรัพย์สินของคู่ครองไปบริจาคโดยไม่มีการอนุญาต การมอบอำนาจที่ชัดเจน หรือข้อตกลงที่ยึดถือกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี