การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5261

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا، فَتَزَوَّجَتْ فَطَلَّقَ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้บอกเราจากอุบัยดุลลอฮฺ โดยเขากล่าวว่า อัลกอซิม บิน มุฮัมมัด ได้บอกฉันจากอาอิชะฮฺ ว่า มีชายผู้หนึ่งได้หย่าภรรยาของเขาสามครั้ง ต่อมาเธอได้แต่งงานกับชายอีกคนหนึ่งซึ่งก็หย่าเธอเช่นกัน จึงมีผู้ถามท่านนบีﷺว่า

"นางจะกลับไปเป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายของสามีคนแรกได้หรือไม่?" ท่านนบีﷺตอบว่า "ไม่ได้ จนกว่านางจะได้ลิ้มรสความหวานของเขา (สามีคนที่สอง) เช่นเดียวกับที่นางเคยลิ้มรสความหวานของสามีคนแรกมาแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่าครบสามครั้ง การแต่งงานใหม่จะได้รับอนุญาตก็ต่อเมื่อมีการสมรสครั้งที่สองเกิดขึ้นจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหย่าสามครั้ง

การหย่าที่ถือเป็นที่สิ้นสุดและเพิกถอนไม่ได้ตามบทบัญญัติอิสลามที่ใช้บังคับ

การลิ้มรสความหวานของนาง

สำนวนเชิงภาพพจน์ที่หมายถึงการสมรสครั้งที่สองเกิดขึ้นครบถ้วนจริงผ่านการมีเพศสัมพันธ์ระหว่างคู่สมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า หลังการหย่าครั้งที่สามซึ่งมีผลเด็ดขาดแล้ว หญิงคนนั้นจะกลับไปหาสามีคนแรกไม่ได้ด้วยการทำสัญญาสมรสใหม่กับชายอีกคนเพียงอย่างเดียว การสมรสครั้งที่สองต้องเป็นการสมรสจริง และต้องมีเพศสัมพันธ์ระหว่างคู่สมรสด้วย การสมรสที่จัดขึ้นเพียงเพื่อทำให้เธอกลับไปแต่งงานกับสามีคนแรกได้ ไม่ใช่ช่องทางเลี่ยงที่ถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและผลที่ละเอียดเพิ่มเติมตามหลักนิติศาสตร์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีปัญหาในชีวิตสมรส ควรใช้เวลาขอคำแนะนำก่อน และอย่ากล่าวหย่าโดยไม่ไตร่ตรอง
  2. หากการหย่าที่มีผลเด็ดขาดเกิดขึ้นแล้ว โปรดขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเกี่ยวกับกฎที่ใช้กับสถานการณ์เฉพาะของคุณ
  3. อย่าทำการสมรสที่เป็นเพียงฉากบังหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงผลของการหย่าครั้งก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี