การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5262

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا شَيْئًا‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง มัสรู๊ก ได้รายงานจากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้พวกเราเลือก และพวกเราได้เลือกอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ดังนั้นการให้ทางเลือกนั้นจึงมิได้ถูกนับว่าเป็นการหย่าร้างสำหรับพวกเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การที่บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ เลือกนั้นไม่ถือว่าเป็นการหย่าร้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้เราเลือก

ท่านนบี ﷺ ให้ภรรยาของท่านเลือกว่าจะอยู่กับท่านต่อไปหรือแยกทางจากท่าน

การหย่าร้าง

การยุติชีวิตสมรสด้วยการดำเนินการหย่าร้างที่มีผลตามหลักศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเพียงให้ภรรยามีทางเลือกไม่ได้ทำให้การหย่าร้างเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ ผลที่เกิดขึ้นขึ้นอยู่กับถ้อยคำและเจตนา ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์จึงพิจารณาแยกต่างหากว่าสำนวนที่ให้เลือกเช่นนี้มีผลทางกฎหมายอย่างไร รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าการที่บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ เลือกอยู่กับท่านต่อไปนั้นไม่ได้ถูกนับว่าเป็นการหย่าร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการตัดสินใจสำคัญเกี่ยวกับชีวิตสมรสอย่างรอบคอบ และทำให้ชัดเจนว่าถ้อยคำและตัวเลือกนั้นหมายถึงอะไร
  2. หากมีกรณีหย่าร้างที่เป็นรูปธรรม ให้ขอคำปรึกษาจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม เพราะถ้อยคำและเจตนามีความสำคัญทางกฎหมาย
  3. อย่าตัดสินใจอย่างเร่งรีบเมื่อคู่สมรสต้องเผชิญกับทางเลือกที่ยากลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี