การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5276

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก อัล-มุฮัรรอมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กุรอด อบู นูห์ ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า ภรรยาของษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส ได้มาหาท่านนบี ﷺ แล้วนางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันมิได้ตำหนิษาบิตในเรื่องศาสนาหรือจริยธรรมเลย เพียงแต่ฉันเกรงว่าจะตกสู่การปฏิเสธศรัทธา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับนางว่า "เช่นนั้นเจ้าจะคืนสวนของเขาให้เขาหรือไม่?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ" นางจึงคืนสวนให้แก่เขา และท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้เขาหย่าขาดจากนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการคุลอ์ ภรรยาคืนมะฮัรเพื่อยุติพันธะการสมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุลอ์

การยุติการสมรสตามคำขอของภรรยา โดยทั่วไปแลกกับการคืนมะฮัร

สวน

ทรัพย์สินที่ษาบิตมอบให้ภรรยาเป็นมะฮัร

“ฉันกลัวว่าจะตกสู่การปฏิเสธศรัทธา”

นางกลัวว่าความรังเกียจต่อชีวิตสมรสจะทำให้นางบกพร่องต่อหน้าที่ทางศาสนาหรือกลายเป็นผู้เนรคุณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภรรยาสามารถขอคุลอ์ได้เมื่อเกรงว่าจะไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ในชีวิตสมรสได้อย่างเหมาะสม แม้ไม่ได้กล่าวว่าสามีมีข้อบกพร่องด้านศาสนาหรืออุปนิสัยก็ตาม ภรรยาคืนสวน และท่านนบี ﷺ สั่งษาบิตให้หย่ากับนาง นักกฎหมายอภิปรายโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ ว่าคุลอ์ถือเป็นการยุติการสมรสหรือเป็นการหย่าร้าง และค่าชดเชยที่เหมาะสมควรเป็นเท่าใด รายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ หลักสำคัญคือ ห้ามใช้ค่าชดเชยเป็นเครื่องมือบังคับหรือก่อความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยปัญหาชีวิตสมรสอย่างตรงไปตรงมา และหาทางออกที่เคารพสิทธิของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
  2. ผู้ที่กำลังพิจารณาคุลอ์ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญและตกลงเรื่องค่าชดเชยกับผลทางกฎหมายให้รอบคอบ
  3. อย่าใช้หลักศาสนาเกี่ยวกับการหย่าเพื่อทำให้อีกฝ่ายอับอายหรือกดดัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี