การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5275

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

คำแปล

รายงานโดยอิบนุ อับบาส: ภรรยาของษาบิต บิน ก็อยส์ ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์มิได้ตำหนิษาบิตในเรื่องศาสนาหรือจริยธรรมแต่อย่างใด แต่ข้าพระองค์ไม่สามารถทนอยู่ร่วมกับเขาได้อีกต่อไป" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เจ้าจะคืนสวนของเขาให้เขาหรือไม่?" นางตอบว่า "ใช่ เจ้าค่ะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุลอ์อาจเป็นทางออกเมื่อภรรยาไม่สามารถดำเนินชีวิตสมรสต่อไปได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ภรรยาของษาบิต อิบนุ ก็อยส์กล่าวต่อท่านนบี ﷺ ว่านางไม่ได้ตำหนิศาสนาหรืออุปนิสัยของเขา แต่นางไม่สามารถใช้ชีวิตร่วมกับเขาต่อไปได้ ท่านจึงถามนางว่านางยินดีคืนสวนของเขาหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุลอ์ (khulʿ)

รูปแบบหนึ่งของการยุติการสมรสตามคำขอของภรรยา โดยทั่วไปมีการคืนสินสอดหรือค่าตอบแทนอื่นที่ตกลงกัน

สวนของเขา

ทรัพย์สินที่ษาบิตมอบให้ภรรยา และตามรายงานนี้นางคืนให้เมื่อแยกทางกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้หญิงสามารถขอคุลอ์ได้เมื่อเกรงว่าจะไม่สามารถดำเนินชีวิตสมรสต่อไปอย่างเหมาะสม แม้นางจะไม่ได้กล่าวโทษสามีว่าบกพร่องในด้านศาสนาหรืออุปนิสัยก็ตาม คู่สมรสอาจตกลงกันให้ภรรยาคืนทรัพย์สินที่ได้รับมา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไข ค่าตอบแทน และรูปแบบทางกฎหมายที่แน่นอนแตกต่างกัน รายละเอียดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสำนักนิติศาสตร์ที่ปฏิบัติตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีปัญหาชีวิตสมรสร้ายแรง ควรขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยที่เชื่อถือได้โดยเร็ว และหารือถึงสิทธิและหน้าที่ของทั้งสองฝ่าย
  2. ผู้ที่กำลังพิจารณาคุลอ์ควรกำหนดเงื่อนไขและค่าตอบแทนที่อาจต้องคืนให้ชัดเจน โดยปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญหรือหน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. ควรรับฟังความรู้สึกที่ไม่อาจดำเนินชีวิตสมรสต่อไปได้อย่างจริงจัง โดยไม่กล่าวหาคู่สมรสอย่างไร้เหตุผลว่าบกพร่องด้านศาสนาหรืออุปนิสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี