การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5278

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบุลวะลีดเล่าว่า ลัยษ์เล่าจาก อิบนุอะบีมุลัยกะฮ์ จาก อัลมิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

"แท้จริงตระกูลบนูลมุฆีเราะฮ์ได้มาขออนุญาตให้อาลีแต่งงานกับลูกสาวของพวกเขา แต่ฉันจะไม่อนุญาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะอนุญาตให้อะลีแต่งงานในกรณีที่อาจทำให้ฟาฏิมะฮ์เจ็บปวด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บะนูอัลมุฆีเราะฮ์ขออนุญาตให้ลูกสาวของตนแต่งงานกับอะลี ขณะที่ฟาฏิมะฮ์ บุตรีของท่านนบี ﷺ แต่งงานกับอะลีอยู่แล้ว ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำขอนั้น และชี้แจงว่าการทำให้ฟาฏิมะฮ์เจ็บปวดก็ทำให้ท่านเจ็บปวดเช่นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูอัลมุฆีเราะฮ์

ตระกูลหนึ่งของเผ่ากุเรช ซึ่งเป็นเผ่าที่ครอบครัวของเจ้าสาวที่ถูกเสนอให้แต่งงานสังกัดอยู่

การอนุญาต

ในบริบทนี้หมายถึงความเห็นชอบของท่านนบี ﷺ ต่อคำขอแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับเกียรติและสิทธิพิเศษของฟาฏิมะฮ์ รวมถึงข้อห้ามในการจงใจทำให้เธอเจ็บปวด พวกเขายังอธิบายด้วยว่าคำกล่าวนี้ไม่ได้กำหนดข้อห้ามทั่วไปต่อการมีภรรยาหลายคน ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงความเสียหายเฉพาะที่ฟาฏิมะฮ์จะได้รับ และชี้ว่าการแต่งงานที่ทำให้เธอเจ็บปวดย่อมทำให้ท่านเจ็บปวดด้วย ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงเน้นว่าคู่สมรสควรคำนึงถึงสิทธิของกันและกัน และไม่ควรนำเหตุการณ์เฉพาะนี้ไปใช้เป็นกฎทั่วไปกับการแต่งงานครั้งที่สองทุกกรณีโดยไม่คำนึงถึงบริบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการตัดสินใจสำคัญในครอบครัวอย่างเปิดเผยและจริงใจกับผู้ที่ได้รับผลกระทบโดยตรง
  2. ใส่ใจความเจ็บปวดทางอารมณ์ในชีวิตสมรสอย่างจริงจัง และหาทางออกที่เคารพสิทธิของทุกฝ่าย
  3. อย่านำคำกล่าวเกี่ยวกับสถานการณ์ครอบครัวเฉพาะกรณีไปใช้เป็นกฎทั่วไปโดยไม่เข้าใจบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี