การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5279

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกข้าพเจ้าว่า จากเราะบีอะฮ์ อิบนุ อะบี อับดิรเราะห์มาน จากอัล-กอซิม อิบนุ มุฮัมมัด จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบี ﷺ นางกล่าวว่า

"ในกรณีของบะรีเราะฮ์ มีบทบัญญัติซุนนะฮ์สามประการ หนึ่งในนั้นคือเมื่อนางได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระ นางได้รับสิทธิ์ให้เลือกที่จะคงสถานะสมรสกับสามีหรือแยกทางกัน" และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "สิทธิการคุ้มครอง (วะลาอ์) เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยทาส" ครั้งหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จเข้ามาในขณะที่หม้อกำลังเดือดพล่านด้วยเนื้อ แต่มีเพียงขนมปังและเครื่องเคียงธรรมดาในบ้านที่ถูกนำมาวางตรงหน้าท่าน ท่านจึงตรัสถามว่า "ข้าไม่เห็นหรือว่าในหม้อนั้นมีเนื้ออยู่?" พวกเขาทูลตอบว่า "ใช่ครับ แต่เนื้อนั้นเป็นสิ่งที่ผู้คนบริจาคทานให้แก่บะรีเราะฮ์ และท่านไม่รับประทานสิ่งที่เป็นทานบริจาค" ท่านจึงตรัสว่า "สำหรับนางมันคือทานบริจาค แต่สำหรับพวกเราแล้วมันคือของขวัญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บะรีเราะฮ์ได้รับสิทธิเลือกหลังได้รับการปลดปล่อย ส่วนสิทธิแห่งวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความผูกพันพิเศษและสิทธิในการรับมรดกที่เกิดขึ้นตามกฎดั้งเดิมจากการปลดปล่อยบุคคลหนึ่งให้เป็นอิสระ

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้ที่ขัดสน

การปลดปล่อย

การทำให้ผู้ที่เคยถูกกดให้อยู่ในสถานะทาสเป็นอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หญิงที่แต่งงานขณะเป็นทาสมีสิทธิเลือกหลังได้รับการปลดปล่อยว่าจะดำเนินชีวิตสมรสต่อไปหรือไม่ สำนักกฎหมายต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขโดยละเอียดและประเด็นว่าต้องใช้สิทธินี้ทันทีหลังการปลดปล่อยหรือไม่ ถ้อยคำเกี่ยวกับวะลาอ์ยังระบุด้วยว่าความผูกพันนี้เป็นของผู้ที่ทำให้การปลดปล่อยเกิดขึ้น เนื้อที่บะรีเราะฮ์ได้รับเป็นทานนั้น ท่านนบี ﷺ สามารถรับประทานได้หลังจากนางมอบให้ท่านเป็นของขวัญ เมื่อผู้รับเปลี่ยนไป สถานะของเนื้อนั้นสำหรับท่านก็เปลี่ยนไปด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสถานะทางกฎหมายของบุคคลเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ จงอธิบายทางเลือกที่เกิดขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงนั้นให้ชัดเจน
  2. ให้ทานโดยเคารพศักดิ์ศรีของผู้รับ และปล่อยให้ผู้รับจัดการได้อย่างอิสระภายใต้กฎที่เกี่ยวข้อง
  3. แยกแยะระหว่างวัตถุประสงค์เดิมของทรัพย์สินกับการมอบทรัพย์สินนั้นเป็นของขวัญในภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี