การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5289

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อะบี อุวัยส์ รายงานจากพี่น้องของเขา จากสุลัยมาน จากฮุมีด อัฏ-เฏาะวีล ว่าเขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงสาบานว่าจะแยกตัวจากบรรดาภรรยาของท่าน ในช่วงเวลานั้นพระบาทของพระองค์ได้รับบาดเจ็บ พระองค์จึงประทับอยู่ในห้องชั้นบนของพระองค์เป็นเวลา 29 วัน ต่อมาเมื่อพระองค์เสด็จลงมา ผู้คนต่างกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์! ท่านได้สาบานว่าจะแยกตัวจากภรรยาเป็นเวลาหนึ่งเดือนมิใช่หรือ?' พระองค์ตรัสตอบว่า 'หนึ่งเดือนคือยี่สิบเก้าวัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พำนักแยกอยู่เป็นเวลา 29 วันหลังจากสาบานตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ทรงข้อเท้าแพลง จึงพำนักอยู่ในห้องชั้นบนเป็นเวลา 29 วัน รายงานระบุว่าท่านได้สาบานว่าจะงดเว้นจากภรรยาของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อีลาอ์ (Ila')

การที่สามีสาบานว่าจะไม่ร่วมหลับนอนกับภรรยาเป็นระยะเวลาหนึ่ง

มัชรูบะฮ์ (Mashruba)

ห้องหรือพื้นที่ชั้นบนของบ้าน

เดือนมี 29 วัน

เดือนตามปฏิทินจันทรคติอิสลามมีได้ 29 หรือ 30 วัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เดือนจันทรคติอาจมี 29 วัน และระยะเวลาที่กำหนดว่าเป็นหนึ่งเดือนก็สิ้นสุดลงหลัง 29 วันได้ในกรณีนั้น นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเรื่องอีลาอ์โดยพิจารณาอัลกุรอาน 2:226–227 ด้วย หากสามีไม่กลับมาใช้ชีวิตคู่หลังพ้นกำหนดที่บัญญัติไว้ ก็มีการส่งเสริมให้ยุติปัญหาด้วยการหย่าร้าง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลทางกฎหมายและรายละเอียดขั้นตอนโดยอาศัยถ้อยคำของคำสาบานและหลักฐานอื่นประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำข้อตกลงโดยกำหนดเป็นหนึ่งเดือน โปรดคำนึงถึงปฏิทินจันทรคติอิสลาม ซึ่งหนึ่งเดือนมี 29 หรือ 30 วัน
  2. หากสาบานเกี่ยวกับชีวิตคู่ ควรกำหนดระยะเวลาและเจตนาให้ชัดเจน และขอคำแนะนำเรื่องผลทางกฎหมายจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
  3. อย่าปล่อยให้อาการเจ็บป่วยทางกายหรือการแยกกันอยู่ชั่วคราวยืดเยื้อในชีวิตคู่โดยไม่มีการพูดคุยหรือจัดการอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี