Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5361
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٌّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า อัล-ฮะกัมเล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อะบี ลัยลา อะลีเล่าให้เราฟังว่า ฟาฏิมะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้มาหาท่านนบี ﷺ เพื่อร้องเรียนถึงความเจ็บปวดที่มือของท่านจากการโม่แป้ง และท่านได้ทราบว่ามีทาสเชลยศึกถูกนำมามอบให้แก่ท่านนบี ﷺ แต่ท่านไม่พบพระองค์ จึงได้เล่าเรื่องดังกล่าวให้อายิชะฮ์ฟัง เมื่อท่านนบี ﷺ เสด็จกลับมา อายิชะฮ์จึงได้ทูลแจ้งให้พระองค์ทรงทราบ อะลีกล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้เสด็จมาหาเราในขณะที่เรานอนลงบนที่นอนแล้ว เราจึงลุกขึ้นเพื่อต้อนรับ แต่ท่านกล่าวว่า
"จงอยู่ ณ ที่เดิมเถิด" แล้วท่านก็มานั่งระหว่างฉันกับนาง จนฉันรู้สึกถึงความเย็นจากเท้าของท่านบนหน้าท้องของฉัน ท่านกล่าวว่า "จะให้ฉันชี้แนะแก่เจ้าทั้งสองถึงสิ่งที่ประเสริฐกว่าสิ่งที่เจ้าขอหรือไม่? เมื่อเจ้าทั้งสองเข้านอน หรือเมื่อเจ้าทั้งสองไปยังที่นอนของเจ้า จงกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' สามสิบสามครั้ง 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' สามสิบสามครั้ง และ 'อัลลอฮุอักบัร' สามสิบสี่ครั้ง เพราะนั่นย่อมดีกว่าสำหรับเจ้าทั้งสองยิ่งกว่าคนรับใช้เสียอีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนซิกิรฺก่อนนอนที่ประเสริฐยิ่งกว่าการมีคนรับใช้
ฟาฏิมะฮ์บ่นว่ามือเจ็บจากการใช้โม่บดมือและขอความช่วยเหลือ ท่านนบี ﷺ สอนซิกิรฺก่อนนอนแก่เธอและอะลี
อัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง
การสรรเสริญและการขอบคุณทั้งมวลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวซิกิรฺนี้ก่อนนอน ได้แก่ สุบฮานัลลอฮ์ 33 ครั้ง อัลฮัมดุลิลลาฮ์ 33 ครั้ง และอัลลอฮุอักบัร 34 ครั้ง อันนะวะวีย์กล่าวว่าถ้อยคำสรรเสริญเหล่านี้ให้พลังทางจิตวิญญาณ และคำสัญญาที่ว่าประเสริฐยิ่งกว่าการมีคนรับใช้เน้นย้ำถึงคุณความดีอันพิเศษ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ สอนครอบครัวด้วยความเอาใจใส่และมอบกำลังใจทางจิตวิญญาณแก่พวกเขา
- ก่อนนอน ให้กล่าวสุบฮานัลลอฮ์ 33 ครั้ง อัลฮัมดุลิลลาฮ์ 33 ครั้ง และอัลลอฮุอักบัร 34 ครั้ง
- ทำให้ซิกิรฺเป็นกิจวัตร เพื่อปิดท้ายวันด้วยความขอบคุณและความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
- ใส่ใจภาระของสมาชิกในครอบครัว และให้ทั้งความช่วยเหลือในทางปฏิบัติ การให้กำลังใจ และการสนับสนุนทางจิตวิญญาณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี