Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5362
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ". ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ.
อัล-หุมัยดีเล่าว่า สุฟยานเล่าว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี ยะซีดเล่าว่า เขาได้ยินมุญาฮิดกล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา เล่าจากอะลี บิน อะบี ฏอลิบ ว่า ฟาฏิมะฮ์—ขอความสันติจงมีแด่นาง—ได้มาหาท่านนบีﷺเพื่อขอคนรับใช้ ท่านจึงกล่าวว่า
"ข้าจะบอกสิ่งที่ประเสริฐกว่านั้นแก่เจ้าดีหรือไม่? เมื่อเจ้าจะเข้านอน จงกล่าวสรรเสริญ Allah (ซุบฮานัลลอฮ์) สามสิบสามครั้ง กล่าวขอบคุณ Allah (อัลฮัมดุลิลลาฮ์) สามสิบสามครั้ง และกล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของ Allah (อัลลอฮุอักบัร) สามสิบสี่ครั้ง" จากนั้นสุฟยานกล่าวว่า "หนึ่งในนั้นคือสามสิบสี่ครั้ง" อะลีกล่าวว่า "ฉันไม่เคยละเว้นการกล่าวนี้เลยหลังจากนั้น" มีผู้ถามว่า "แม้ในคืนแห่งสงครามซิฟฟีนหรือ?" เขาตอบว่า "แม้ในคืนแห่งสงครามซิฟฟีนก็ไม่เคยละเว้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาลียังคงกล่าวถ้อยคำสรรเสริญก่อนนอน แม้ในคืนที่มีสงคราม
ฟาฏิมะฮ์มาหาท่านนบี ﷺ เพื่อขอคนรับใช้ ท่านจึงสอนถ้อยคำสรรเสริญอัลลอฮ์ให้เธอกล่าวก่อนนอนแทน อาลียังคงปฏิบัติตามนี้หลังจากนั้น
ถ้อยคำสรรเสริญที่ยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง
การสรรเสริญและการขอบคุณทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่เหนือทุกสิ่ง
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ซิกิรนี้ก่อนนอนเป็นการปฏิบัติที่มีคุณค่าและควรทำอย่างสม่ำเสมอ และความเข้มแข็งทางจิตใจดำเนินควบคู่กับการรำลึกถึงอัลลอฮ์ จำนวนที่กำหนดคือ ซุบฮานัลลอฮ์ 33 ครั้ง อัลฮัมดุลิลลาฮ์ 33 ครั้ง และอัลลอฮุอักบัร 34 ครั้ง ซุฟยานชี้แจงว่าหนึ่งในสามถ้อยคำนี้กล่าว 34 ครั้ง นักวิชาการยังเน้นว่าท่านนบี ﷺ มอบรูปแบบหนึ่งของการเคารพภักดีแก่ฟาฏิมะฮ์ ซึ่งเป็นความช่วยเหลือที่ดีกว่าการมีคนรับใช้
- ก่อนนอน จงกล่าวถ้อยคำสรรเสริญทั้งสามตามจำนวนที่มีรายงานไว้ และทำให้เป็นกิจวัตร
- เมื่อเหนื่อยล้าหรือกังวล จงหาที่พึ่งในการรำลึกถึงอัลลอฮ์ ดังที่อาลียังคงทำแม้ในคืนสงคราม
- สอนซิกิรนี้แก่สมาชิกในครอบครัวและฝึกกล่าวร่วมกัน เพื่อสืบทอดเป็นกิจวัตรในบ้าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี