อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5420

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุนีร ได้เล่าว่า เขาได้ยินจาก อบู ฮาติม อัล-อัชฮัล อิบนุ ฮาติม ซึ่งเล่าว่า อิบนุ เอาวน์ ได้บอกพวกเรา จาก ษุมามะฮ์ อิบนุ อะนัส จาก อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"ฉันได้เข้าไปพร้อมกับท่านนบีﷺ เพื่อเยี่ยมเยียนเด็กหนุ่มช่างตัดเสื้อของท่าน ช่างตัดเสื้อได้นำถาดอาหารที่มี ษะรีด (ขนมปังแช่น้ำซุปเนื้อ) มาวางตรงหน้าท่านนบีﷺ แล้วกลับไปทำงานต่อ ท่านนบีﷺ เริ่มเลือกชิ้นน้ำเต้าขึ้นมาเสวย ฉันจึงเริ่มเลือกน้ำเต้าวางไว้ตรงหน้าท่านเช่นกัน ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็รักที่จะทานน้ำเต้าเสมอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับประทานฟักทองในมื้ออาหารเรียบง่าย และอนัสได้เจริญรอยตามแบบอย่างของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษะรีด (tharid)

อาหารที่ทำจากขนมปังกับน้ำซุปหรือซอส บางครั้งใส่เนื้อด้วย

ฟักทอง

ผักที่ในต้นฉบับภาษาอาหรับเรียกว่า ดุบบาอ์ (dubbāʾ)

ช่างตัดเสื้อ

ผู้ที่ตัดเย็บหรือซ่อมแซมเสื้อผ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ รับประทานอาหารอย่างเรียบง่ายและแสดงความชื่นชมต่ออาหารที่มีผู้นำมาให้ การที่อนัสเจริญรอยตามแสดงให้เห็นว่าความรักต่อท่านนบี ﷺ สามารถปรากฏผ่านกิจวัตรประจำวันได้ การรับประทานฟักทองจึงเป็นสิ่งที่อนุญาตและเป็นแนวปฏิบัติที่น่าชื่นชอบ มิใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้กำหนดให้ต้องรับประทานอาหารชนิดนี้เป็นการทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าของอาหารเรียบง่ายและรับประทานด้วยความรู้สึกขอบคุณ
  2. เจริญรอยตามแนวปฏิบัติที่ดีของท่านนบี ﷺ ด้วยความรัก โดยไม่บังคับให้ผู้อื่นถือเป็นข้อผูกมัด
  3. เอาใจใส่และแสดงความห่วงใยด้วยการช่วยเหลือผู้อื่นระหว่างมื้ออาหาร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี