การล่าสัตว์และการเชือด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5492

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การล่าสัตว์และการเชือด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي‏.‏ قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ‏.‏ وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا‏.‏ قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮับได้เล่าให้ฉันฟัง และอัมร์ได้แจ้งแก่เราว่า อบู นัฎร ได้เล่าให้เขาฟัง จากนาฟิอ์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู กอตาดะฮ์) และอบู ศอลิห์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของเตาอะมะฮ์) ว่า ฉันได้ยินอบู กอตาดะฮ์ กล่าวว่า:

"ฉันเคยอยู่กับท่านนบีﷺในระหว่างทางจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ โดยที่พวกเขาทั้งหมดอยู่ในสถานะอิห์รอม ส่วนฉันเป็นชายที่ไม่ได้อิห์รอมและกำลังขี่ม้าอยู่ ฉันเป็นผู้ที่ชอบปีนขึ้นภูเขา ขณะที่ฉันกำลังทำเช่นนั้น ฉันสังเกตเห็นผู้คนกำลังจ้องมองสิ่งหนึ่งอยู่ จึงไปดูและพบว่าเป็นลาป่า ฉันถามพวกเขาว่า 'นั่นคืออะไร?' พวกเขาตอบว่า 'เราไม่รู้' ฉันกล่าวว่า 'มันคือลาป่า' พวกเขาจึงกล่าวว่า 'ก็อย่างที่คุณเห็นนั่นแหละ' ฉันลืมแส้ของฉัน จึงบอกพวกเขาว่า 'ส่งแส้มาให้ฉันที' พวกเขาปฏิเสธว่า 'เราจะไม่ช่วยคุณล่ามัน' ฉันจึงลงจากม้า หยิบแส้ แล้วไล่ตามสัตว์ตัวนั้นจนกระทั่งล่ามันได้สำเร็จ ฉันกลับมาหาพวกเขาและกล่าวว่า 'ลุกขึ้นมาช่วยขนสิ' พวกเขาตอบว่า 'เราจะไม่แตะต้องมัน' ดังนั้นฉันจึงแบกมันมาหาพวกเขาเพียงคนเดียว บางคนในหมู่พวกเขากินเนื้อนั้น แต่บางคนปฏิเสธที่จะกิน ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันจะไปขอคำตัดสินจากท่านนบีﷺให้พวกท่าน' เมื่อฉันทันท่านนบีﷺ และได้เล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ท่านฟัง ท่านถามฉันว่า 'ยังมีเนื้อเหลืออยู่กับพวกท่านหรือไม่?' ฉันตอบว่า 'มีครับ' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงกินเถิด เพราะมันเป็นอาหารที่Allahทรงประทานให้แก่พวกท่าน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่อยู่ในพิธีฮัจญ์สามารถล่าสัตว์และแบ่งเนื้อให้ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์เข้าสู่ และต้องละเว้นการกระทำบางอย่าง

ลาป่า

สัตว์ป่าที่ถือเป็นสัตว์ล่าได้ ไม่ใช่ลาบ้านที่เลี้ยงไว้

อาหารที่อัลลอฮ์ประทานแก่พวกท่าน

ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าเนื้อสัตว์นั้นอนุญาตให้กินได้ในสถานการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในสภาพอิห์รอมสามารถล่าสัตว์ได้ และผู้ประกอบพิธีฮัจญ์สามารถกินสัตว์ป่าที่ผู้ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมจับมาได้ หากพวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วมในการล่า บรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่ปฏิเสธไม่กินทำไปด้วยความระมัดระวัง แต่การอนุญาตของท่านนบี ﷺ ทำให้ชัดเจนว่าเนื้อนั้นเป็นสิ่งที่อนุมัติ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับการล่าและการช่วยจับสัตว์ด้วย แต่รายงานนี้แสดงให้เห็นชัดเจนถึงความแตกต่างระหว่างผู้ล่าที่ไม่ได้อยู่ในสภาพอิห์รอมกับผู้ประกอบพิธีฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกินอาหารที่ได้จากการล่า ให้ตรวจสอบว่าใครเป็นผู้จับสัตว์และบุคคลนั้นอยู่ในสภาพอิห์รอมหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับหลักศาสนา จงถามผู้มีความรู้ก่อนตัดสิน
  3. เคารพข้อจำกัดของผู้อื่น: บรรดาเศาะฮาบะฮ์ไม่ได้ช่วยอบูเกาะตาดะห์ล่าสัตว์ เพราะพวกเขาอยู่ในสภาพอิห์รอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี