การล่าสัตว์และการเชือด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5490

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การล่าสัตว์และการเชือด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉัน จากอบี อัน-นัฎร์ เมาลาของอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอ์ เมาลาของอบู กอตาดะฮ์ จากอบู กอตาดะฮ์ ว่าเขาเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งเมื่อมาถึงบางส่วนของเส้นทางมักกะฮ์ เขาและสหายบางคนซึ่งอยู่ในสภาพอิห์รามได้ตกขบวนอยู่ข้างหลัง ในขณะที่ตัวเขาเองมิได้อยู่ในสภาพอิห์ราม เขาได้เห็นลาป่าจึงขึ้นม้าแล้วขอให้สหายส่งแส้ให้ แต่พวกเขาปฏิเสธ เขาจึงขอหอก แต่ก็ถูกปฏิเสธอีก เขาจึงหยิบหอกนั้นด้วยตนเองแล้วพุ่งเข้าโจมตีลาป่าจนสังหารมันได้ สหายของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บางส่วนได้กินเนื้อของมัน แต่บางส่วนปฏิเสธ เมื่อพวกเขาตามทันเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้ทูลถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า "นั่นคืออาหารที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้อยู่ในภาวะอิห์รอมสามารถล่าสัตว์ป่าให้เพื่อนร่วมเดินทางได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

ภาวะที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่พิธีกรรมและต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดกับข้อห้ามบางประการ

ลาป่า

สัตว์ป่าที่อบูเกาะตาดะฮ์ล่าในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในภาวะอิห์รอมสามารถล่าสัตว์ป่าได้ และผู้ที่อยู่ในภาวะอิห์รอมก็รับประทานเนื้อได้ หากไม่ได้ล่าสัตว์นั้นเองหรือช่วยในการล่า สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดแตกต่างกันไป รายงานนี้ชี้ชัดว่าอบูเกาะตาดะฮ์ไม่ได้อยู่ในภาวะอิห์รอม และเพื่อนร่วมทางของเขาปฏิเสธที่จะช่วย ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าพวกเขารับประทานเนื้อนั้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่อยู่ในภาวะอิห์รอมและไม่แน่ใจเกี่ยวกับการกินสัตว์ป่า ควรสอบถามให้รอบคอบก่อนรับประทาน
  2. เคารพข้อกำหนดของอิห์รอม และอย่าช่วยผู้แสวงบุญล่าสัตว์ป่า
  3. เห็นคุณค่าของสิ่งที่ได้รับอนุญาตในฐานะความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และปฏิบัติตามคำอธิบายของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี