Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5620
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกข้าพเจ้าว่า จากอบู ฮาซิม บิน ดีนาร จากซาฮัล บิน ซะอ์ด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีผู้นำเครื่องดื่มมามอบให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงดื่มจากนั้น ทางด้านขวาของท่านมีเด็กชายคนหนึ่ง และทางด้านซ้ายมีบรรดาผู้สูงอายุ ท่านจึงกล่าวกับเด็กชายว่า
"เจ้ายินยอมให้ข้ามอบสิ่งนี้ให้แก่พวกเขาเหล่านี้ก่อนหรือไม่?" เด็กชายตอบว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าจะไม่ยอมสละส่วนแบ่งจากท่านให้แก่ผู้ใดเป็นอันขาด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงวางถ้วยใส่มือของเด็กชายคนนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงเคารพสิทธิ์ตามลำดับของเด็กชายที่นั่งข้างพระองค์
ส่วนของเด็กชายในถ้วยที่ท่านนบี ﷺ จะทรงส่งให้เขาหลังจากทรงจิบแล้ว
ท่านนบี ﷺ ทรงส่งถ้วยให้เด็กชาย เพื่อให้เขาดื่มตามลำดับจากผู้ที่อยู่ทางด้านขวา
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อส่งต่อถ้วยหรือสิ่งของทำนองเดียวกัน ควรให้ผู้ที่อยู่ทางด้านขวาก่อน แม้ทางซ้ายจะมีผู้สูงอายุหรือผู้มีเกียรตินั่งอยู่ก็ตาม ท่านนบี ﷺ ทรงขออนุญาตเด็กชาย แต่ไม่ได้บังคับให้เขาสละลำดับของตน นักวิชาการกล่าวถึงเรื่องนี้ในแง่มารยาทและการเคารพสิทธิ ไม่ใช่ข้อบังคับว่าต้องให้ผู้สูงอายุได้ก่อนเสมอ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ เห็นความสำคัญของการเริ่มแจกทางด้านขวา ส่วนการนำไปใช้เฉพาะกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และการยินยอม
- เมื่อส่งต่อเครื่องดื่ม ให้คำนึงถึงลำดับและสิทธิของผู้ที่อยู่ทางด้านขวา
- หากต้องการเปลี่ยนลำดับของใคร ให้ขออนุญาตอย่างสุภาพและเคารพคำตอบของเขา
- ปฏิบัติต่อเยาวชนด้วยความใส่ใจ สิทธิของพวกเขาก็สำคัญแม้อยู่ร่วมกับผู้สูงอายุ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี