Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5621
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Salihรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
ยะห์ยา บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากซะอีด บิน อัล-ฮาริษ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ พร้อมด้วยสหายคนหนึ่งได้เข้าไปหาชายชาวอันศอรคนหนึ่ง ท่านนบีﷺ และสหายของท่านได้กล่าวสลาม ชายผู้นั้นจึงตอบรับว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอพ่อแม่ของฉันพลีชีพเพื่อท่านเถิด! เวลานี้เป็นเวลาที่ร้อนอบอ้าว" ขณะนั้นเขากำลังผันน้ำเข้าสวนของเขา ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "หากท่านมีน้ำที่ค้างคืนไว้ในถุงหนัง จงนำมาให้พวกเราดื่ม มิฉะนั้นเราจะก้มดื่มจากแอ่งน้ำโดยตรง" ชายผู้นั้นซึ่งกำลังผันน้ำอยู่ในสวนจึงตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันมีน้ำที่ค้างคืนไว้ในถุงหนัง" เขาจึงเดินไปยังร่มไม้ เทน้ำลงในถ้วย แล้วรีดนมจากแพะที่เขาเลี้ยงไว้ผสมลงไป ท่านนบีﷺ ดื่มแล้วส่งคืนให้ ชายผู้ที่มาพร้อมกับท่านก็ดื่มต่อ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รับน้ำกับนมสดอย่างเรียบง่ายในฐานะแขก
ถุงที่ทำจากหนังสำหรับเก็บน้ำ
ดื่มโดยใช้ปากจากอ่างโดยตรง
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และผู้อพยพ
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แขกสามารถเอ่ยความต้องการอย่างสุภาพได้ และเครื่องดื่มเรียบง่ายก็ถือเป็นการต้อนรับได้ ท่านนบี ﷺ เลือกน้ำที่มีอยู่ และดื่มน้ำที่ผสมนมด้วย รายงานนี้ยังแสดงว่าเจ้าบ้านสามารถบริการเครื่องดื่มแก่แขก และส่งถ้วยต่อให้ผู้อื่นได้ ทั้งนี้ไม่ได้กำหนดลำดับตายตัวในการเสิร์ฟเครื่องดื่ม
- ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น และมอบสิ่งเรียบง่ายที่มีอยู่ให้แก่พวกเขา
- ขอสิ่งที่ต้องการอย่างสุภาพ โดยไม่กดดันเจ้าบ้าน
- แบ่งปันอาหารและเครื่องดื่มกับผู้อื่น และต้อนรับโดยไม่ฟุ่มเฟือย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี