Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5642
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลมะลิก อิบนุ อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อัมร์ อิบนุ ฮัลหะละฮ์ จากอะฏออ์ อิบนุ ยะซาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ และจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ความเหนื่อยยาก โรคภัย ความกังวล ความเศร้าโศก ความเจ็บปวด หรือความทุกข์ใจใดๆ ที่เกิดขึ้นแก่มุสลิม แม้กระทั่งการถูกหนามทิ่มแทง อัลลอฮ์จะทรงลบล้างบาปของเขาด้วยสิ่งเหล่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
แม้ความทุกข์เล็กน้อยก็อาจเป็นเหตุให้อัลลอฮ์ทรงลบล้างบาปของมุสลิมได้
หมายถึงอัลลอฮ์ทรงอภัยหรือลดบาปผ่านความทุกข์ที่ประสบแก่บุคคลหนึ่ง
ความห่วงกังวลและความเจ็บปวดภายในใจจากสิ่งที่ประสบหรือสูญเสียไป
เหตุการณ์เล็กน้อยแต่เจ็บปวด ซึ่งยกเป็นตัวอย่างของความทุกข์ในชีวิตประจำวัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า บททดสอบทั้งทางร่างกายและจิตใจ แม้เป็นความไม่สบายเพียงเล็กน้อย ก็อาจเป็นเหตุให้บาปถูกลบล้างได้ เรื่องนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้แสวงหาความทุกข์ ผู้ศรัทธาสามารถหาทางบรรเทาความทุกข์และอดทนได้ คำสัญญานี้กล่าวถึงการลบล้างบาป แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการกลับใจหรือความรับผิดชอบในการคืนสิทธิของผู้อื่น
- จงอดทนเมื่อเผชิญความเจ็บปวดและความยากลำบาก และวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
- อย่ามองข้ามความทุกข์เล็กน้อย จงหาทางบรรเทาและวางใจว่าอัลลอฮ์อาจทรงกำหนดผลบุญและการลบล้างบาปไว้กับความทุกข์นั้น
- จงกลับใจอย่างต่อเนื่อง และคืนสิทธิของผู้อื่นเมื่อจำเป็น เพราะบททดสอบไม่ได้ทดแทนความรับผิดชอบดังกล่าว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี