บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5641

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลมะลิก อิบนุ อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อัมร์ อิบนุ ฮัลฮะละฮ์ จากอะฏออ์ อิบนุ ยะซาร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ และจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ความเหนื่อยล้า โรคภัย ความกังวล ความโศกเศร้า ความเจ็บปวด หรือความทุกข์ร้อนใดๆ ที่เกิดขึ้นแก่มุสลิม แม้กระทั่งการถูกหนามทิ่มแทง อัลลอฮ์จะทรงลบล้างบาปของเขาด้วยสิ่งเหล่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความทุกข์และความไม่สบายอาจเป็นเหตุให้อัลลอฮ์ทรงลบล้างบาปของมุสลิมได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเหนื่อยล้า

ความอ่อนล้าหรือความพยายามที่บุคคลประสบทั้งทางร่างกายหรือจิตใจ

ความกังวลและความเศร้า

ความกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น และความเจ็บปวดจากสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

ทรงลบล้างบาป

อัลลอฮ์ทรงอภัยบาปบางส่วนของบุคคลผ่านบททดสอบนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความเจ็บปวดทางร่างกายและความทุกข์ภายในใจ แม้เพียงเรื่องเล็กน้อยอย่างถูกหนามตำ ก็อาจเป็นเหตุให้อัลลอฮ์ทรงลบล้างบาปได้ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่เหตุผลให้แสวงหาบททดสอบหรือเพิกเฉยต่อการดูแลรักษาที่จำเป็น คำสัญญานี้เป็นการปลอบประโลมและส่งเสริมให้มีความอดทน และไม่ได้เป็นกฎเฉพาะที่จำกัดอยู่กับสำนักนิติศาสตร์ใดสำนักหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประสบความเจ็บปวด ความเจ็บป่วย หรือความกังวล จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และมีความหวังในความเมตตาของพระองค์
  2. จงอดทนเมื่อเผชิญความทุกข์ยาก พร้อมกับแสวงหาความช่วยเหลือและการรักษาที่เหมาะสม
  3. จงให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ทุกข์ยาก และกล่าวเตือนถึงความเมตตาของอัลลอฮ์อย่างอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี