เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5693

รายงานโดย Umm Qays bint Mihsan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlรายงานต่อ al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ‏.‏ يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ บิน อัลฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้บอกเราว่า ฉันได้ยิน อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุบัยดุลลอฮ์ จาก อุมมุ ก็อยส์ บินติ มิห์ศอน นางกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงใช้ไม้หอมอินเดียนี้ เพราะแท้จริงในมันมีสรรพคุณรักษาโรคเจ็ดประการ ผู้ที่เป็นโรคคออักเสบให้สูดดมมัน และผู้ที่เป็นโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบให้อมมันไว้ข้างปาก" ครั้งหนึ่งฉันได้พาลูกชายที่ยังไม่ได้กินอาหารแข็งไปหาท่านนบี ﷺ แล้วเด็กก็ปัสสาวะรดท่าน ท่านจึงให้คนนำน้ำมาและประพรมลงบนบริเวณนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงยารักษาโรค และทรงปฏิบัติอย่างอ่อนโยนในการชำระปัสสาวะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อูด อัล-ฮินดี

ไม้หอมจากอินเดียที่มีการกล่าวถึงในหะดีษว่าเป็นยารักษาโรค

สูดเข้าทางจมูก

นำยาเข้าสู่ร่างกายทางจมูก ดังเช่นวิธีรักษาอาการเจ็บคอที่กล่าวถึง

ประพรม

พรมน้ำลงบนบริเวณที่เปื้อน ท่านนบี ﷺ ทำเช่นนี้กับปัสสาวะของเด็กที่ยังไม่กินอาหารแข็ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงวิธีรักษาที่ระบุไว้ในฐานะตัวอย่างของการแพทย์ตามแนวทางนบี โดยไม่ได้สรุปว่าเป็นสิ่งจำเป็นต้องนำไปใช้ในทุกสถานการณ์ ข้อความเรื่องการประพรมน้ำสอดคล้องกับหลักฟิกฮ์ที่ว่า ปัสสาวะของเด็กชายที่ยังไม่กินอาหารแข็งให้ชำระด้วยวิธีนี้ ส่วนปัสสาวะของเด็กหญิงให้ล้าง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดที่แน่ชัดไว้ในตำรานิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย ให้หาวิธีรักษาที่เหมาะสมและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการใช้ยา
  2. ชำระปัสสาวะให้สะอาดอย่างรอบคอบ และเลือกวิธีให้เหมาะกับเงื่อนไขที่อธิบายไว้ในหลักนิติศาสตร์
  3. ปฏิบัติต่อเด็กเล็กและผู้ดูแลอย่างอ่อนโยนและคำนึงถึงการใช้งานจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี