เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5735

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفُثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي الْمَرَضِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا‏.‏ فَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ كَيْفَ يَنْفِثُ قَالَ كَانَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าว่า: ฮิชามได้บอกเรา จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ท่านนบีﷺ เคยเป่าลมหายใจใส่ตัวท่านเองด้วยซูเราะห์อัล-มุเอาวิซาต ในความเจ็บป่วยที่ท่านเสียชีวิตจากมัน เมื่ออาการของท่านหนักขึ้น ฉันจึงเป็นผู้เป่าลมหายใจใส่ท่านด้วยซูเราะห์เหล่านั้น และฉันได้ใช้มือของท่านเองลูบไล้ร่างกายของท่าน เพื่อแสวงหาความจำเริญจากมือของท่าน ฉันจึงถามอัซ-ซุฮ์รีย์ว่า ท่านเป่าลมหายใจอย่างไร เขาตอบว่า ท่านจะเป่าลมหายใจใส่มือทั้งสองของท่าน แล้วใช้มือทั้งสองนั้นลูบใบหน้าของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์เพื่อคุ้มครอง แล้วใช้มือไล้ไปตามร่างกาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการปฏิบัติดังกล่าวในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วยครั้งสุดท้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุเอาวิซะตัยน์

ซูเราะฮ์เพื่อคุ้มครอง ซึ่งในที่นี้หมายถึงซูเราะฮ์อัลฟะลักและซูเราะฮ์อันนาส

การเป่าลมเบา ๆ

การเป่าลมเบา ๆ หลังอ่าน รายงานกล่าวว่าท่านนบี ﷺ เป่าลมลงบนมือทั้งสอง

รุเกาะยะฮ์

การอ่านบทวิงวอนหรือโองการอัลกุรอานเพื่อขอความคุ้มครองและการเยียวยา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำรุเกาะยะฮ์ด้วยการอ่านอัลกุรอานเป็นสิ่งที่อนุญาต และบุคคลสามารถทำให้ตนเองได้ วิธีที่รายงานไว้คืออ่าน เป่าลมเบา ๆ ลงบนมือทั้งสอง แล้วใช้มือลูบตามร่างกาย ท่านหญิงอาอิชะฮ์ก็ปฏิบัติเช่นนี้กับท่านนบี ﷺ เมื่ออาการป่วยของท่านทรุดลง นี่เป็นการดูแลด้านจิตวิญญาณรูปแบบหนึ่ง และไม่ใช่สิ่งทดแทนการรักษาทางการแพทย์ที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านซูเราะฮ์อัลฟะลักและซูเราะฮ์อันนาส เป่าลมเบา ๆ แล้วใช้มือลูบตามร่างกาย
  2. เมื่อเจ็บป่วย ขอให้สมาชิกครอบครัวที่ไว้วางใจได้อ่านโองการอัลกุรอานให้ฟัง
  3. เมื่อเจ็บป่วย จงเข้ารับการรักษาทางการแพทย์ที่เหมาะสมด้วย และมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ในการเยียวยา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี