Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5734
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
อิสฮากเล่าให้พวกเราฟัง ฮับบานบอกเรา ดาวูด บิน อะบี อัล-ฟุรอต เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน บุรอยดะฮ์ เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ยะอ์มัร เล่าให้เราฟัง และอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ บอกเราว่า นางได้ถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ เกี่ยวกับโรคระบาด ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ﷺ จึงแจ้งแก่นางว่า
"มันเคยเป็นการลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงส่งมายังผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ แต่อัลลอฮ์ได้ทรงทำให้มันเป็นความเมตตาสำหรับผู้ศรัทธา ดังนั้น ไม่มีบ่าวคนใดที่เกิดโรคระบาดขึ้นแล้วเขาพำนักอยู่ในเมืองของเขาด้วยความอดทน โดยรู้ว่าไม่มีสิ่งใดจะประสบแก่เขานอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับเขา เว้นแต่เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับผู้เป็นชะฮีด" อัน-นัดร์ ก็ได้รายงานสอดคล้องกันจากดาวูด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาที่อดทนในช่วงการระบาดของโรคระบาดจะได้รับผลบุญเช่นเดียวกับผู้พลีชีพ
โรคติดต่อที่อาจแพร่ระบาดในพื้นที่หนึ่งได้
ทุกสิ่งที่ประสบกับบุคคลอยู่ภายใต้ความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์
ผลบุญในลักษณะเดียวกับที่ผู้พลีชีพได้รับ ข้อความนี้ไม่ได้กล่าวว่าบุคคลนั้นมีสถานะทางกฎหมายเหมือนผู้พลีชีพ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาสามารถอดทนอยู่ในถิ่นของตนระหว่างการระบาด โดยมอบหมายต่อการกำหนดของอัลลอฮ์ และจะได้รับผลบุญเทียบเท่ากับผู้พลีชีพ การมอบหมายเช่นนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องแสวงหาโรคหรือประมาทเลินเล่อ รายงานนี้ยกย่องความอดทนและการยอมรับ มิใช่การก่อให้เกิดอันตราย
- จงอดทนเมื่อเผชิญบททดสอบ และวางใจว่าไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นนอกเหนือการกำหนดของอัลลอฮ์
- อย่าแสวงหาอันตราย จงมอบหมายต่ออัลลอฮ์ควบคู่กับการปฏิบัติอย่างรับผิดชอบและการปกป้องผู้อื่น
- ช่วยเหลือผู้ป่วยและครอบครัวด้วยความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมและถ้อยคำให้กำลังใจ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผลบุญของผู้พลีชีพสำหรับผู้ที่เสียชีวิตจากโรคระบาด ส่วนรายงานปัจจุบันยังกล่าวถึงผู้ศรัทธาที่อดทนและรอดชีวิตจากการระบาดด้วย
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)รายงานจากบทเดียวกันนี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการรับมือกับโรคภัย และสอดคล้องกับหัวข้อเรื่องบททดสอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี