เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5777

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าว่า: เมื่อครั้งพิชิตคัยบัร มีผู้ได้นำแกะที่มีพิษมาถวายแด่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"จงรวบรวมชาวยิวที่อยู่ในบริเวณนี้มาให้ข้าทั้งหมด" เมื่อพวกเขามารวมตัวกัน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับพวกเขาว่า "ข้าจะถามพวกเจ้าเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง พวกเจ้าจะบอกความจริงแก่ข้าหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ อบุล กอซิม!" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามพวกเขาว่า "ใครคือบิดาของพวกเจ้า?" พวกเขาตอบว่า "บิดาของเราคือคนนั้นคนนี้" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "พวกเจ้าโกหก แท้จริงบิดาของพวกเจ้าคือคนนั้นต่างหาก" พวกเขาจึงกล่าวว่า "ท่านพูดถูกและท่านได้กระทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว" ท่านจึงตรัสกับพวกเขาอีกครั้งว่า "หากข้าถามพวกเจ้าเกี่ยวกับสิ่งใด พวกเจ้าจะบอกความจริงแก่ข้าหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ อบุล กอซิม! และหากพวกเราโกหกท่าน ท่านก็จะรู้ทันเหมือนที่ท่านรู้ทันในเรื่องบิดาของพวกเรา" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามพวกเขาว่า "ใครคือชาวนรก?" พวกเขาตอบว่า "เราจะอยู่ในนรกเพียงชั่วครู่ จากนั้นพวกท่าน (มุสลิม) จะเข้ามาแทนที่เราในนั้น" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับพวกเขาว่า "จงอยู่ในนั้นอย่างอัปยศเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่เข้าไปแทนที่พวกเจ้าในนั้นเป็นอันขาด" จากนั้นท่านได้ตรัสถามพวกเขาอีกว่า "หากข้าถามพวกเจ้าเกี่ยวกับสิ่งใด พวกเจ้าจะบอกความจริงแก่ข้าหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ใช่" ท่านจึงตรัสถามว่า "พวกเจ้าได้ใส่ยาพิษลงในแกะตัวนี้หรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ใช่" ท่านจึงตรัสถามว่า "อะไรเป็นแรงจูงใจให้พวกเจ้าทำเช่นนั้น?" พวกเขาตอบว่า "เราตั้งใจว่าหากท่านเป็นคนโกหก เราก็จะได้พ้นทุกข์จากท่าน แต่หากท่านเป็นนะบีจริงๆ มันก็จะไม่ทำอันตรายแก่ท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปิดโปงการวางยาพิษและยืนยันความเป็นศาสนทูตของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการพิชิตค็อยบัร มีผู้มอบเนื้อแกะที่วางยาพิษแก่ท่านนบี ﷺ ท่านเรียกชาวยิวที่อยู่ที่นั่นมาสอบถามเรื่องพิษ และพวกเขายอมรับว่าได้ใส่พิษลงไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและเขตป้อมปราการทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งถูกพิชิตในปีที่เจ็ดหลังฮิจเราะฮ์

ชาวนรก

ผู้ที่เป็นชาวนรกเนื่องจากการปฏิเสธศรัทธาและการกระทำของตน

อบู อัลกอสิม

คำเรียกท่านนบี ﷺ ตามกุนยะฮ์ ซึ่งเป็นสมญาเรียกขานตามธรรมเนียมของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวว่าการเปิดเผยเรื่องพิษเป็นสัญญาณแห่งความรู้ในฐานะศาสนทูตและเป็นปาฏิหาริย์ ขณะที่ความรู้ในสิ่งเร้นลับนั้นท้ายที่สุดเป็นของอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังประณามการทรยศและการจงใจให้ผู้อื่นได้รับพิษ ถ้อยคำเกี่ยวกับชาวนรกโต้แย้งข้อกล่าวอ้างว่าพวกเขาจะอยู่ในนั้นเพียงช่วงสั้น ๆ โดยนักวิชาการอธิบายเรื่องนี้ในบริบทของการปฏิเสธศรัทธาและบั้นปลายสุดท้ายของมัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงซื่อสัตย์เมื่อถูกถาม และยอมรับความผิดโดยไม่ปกปิด
  2. ดูแลอาหารและสิ่งอื่นที่มอบให้ผู้อื่นอย่างรอบคอบ เพราะพิษและการทรยศก่อความเสียหายร้ายแรง
  3. อย่าใช้สัญญาณของอัลลอฮ์เป็นเหตุให้หยิ่งผยอง แต่จงใช้เป็นเหตุให้ยึดมั่นในความจริงและความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี