เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 584

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อุซามะฮฺ จากอุบัยดุลลอฮฺ จากคุบัยบฺ บิน อับดุรเราะห์มาน จากหัฟศ์ บิน อาศิม จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ทรงห้ามการซื้อขายสองประเภท การนุ่งห่มสองแบบ และการละหมาดสองเวลา พระองค์ทรงห้ามการละหมาดหลังศุบฮิจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น และหลังอัศrijนกว่าดวงอาทิตย์จะตก ทรงห้ามการ

"อิชติมาล อัศ-ศอมมาอ์" (การคลุมผ้าแบบเปิดไหล่) และการ "อิห์ติบาอ์" (การนั่งกอดเข่าด้วยผ้าผืนเดียว) ที่ทำให้เอาเราะฮฺเปิดเผยสู่ท้องฟ้า และพระองค์ยังทรงห้ามการซื้อขายแบบ "มุนาบาดะฮฺ" (การโยนแลกเปลี่ยน) และ "มูลามาซะฮฺ" (การสัมผัสแลกเปลี่ยน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามละหมาดในสองช่วงเวลา รวมถึงการซื้อขายและการแต่งกายที่ก่อให้เกิดอันตราย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุนาบะซะฮ์

การซื้อขายที่โยนสินค้าให้กัน และถือว่าการขายมีผลโดยไม่มีการตรวจดูหรือเลือกตามปกติ

มุลามะซะฮ์

การซื้อขายที่ถือว่าการสัมผัสสินค้าเป็นการยอมรับ ทั้งที่ผู้ซื้อไม่ได้ตรวจดูสินค้าอย่างเหมาะสม

อิห์ติบาอ์ด้วยเสื้อผ้าชิ้นเดียว

การนั่งดึงเข่าเข้าหาอกแล้วใช้ผ้าคลุมรัดไว้ ซึ่งอาจทำให้ส่วนที่พึงปกปิดเปิดเผย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ห้ามละหมาดสมัครใจหลังฟัจญ์รจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น และหลังอัศร์จนกว่าดวงอาทิตย์จะตก ส่วนข้อยกเว้น เช่น การละหมาดฟัรฎูที่พลาดไป มีการอภิปรายทางนิติศาสตร์เพิ่มเติม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามรูปแบบการซื้อขายที่ชวนให้เข้าใจผิดดังกล่าว เพราะไม่มีการตรวจดู การเลือก หรือความยินยอมที่ชัดเจน ข้อห้ามเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายมีไว้เพื่อปกปิดส่วนที่พึงสงวน รายละเอียดการตีความอิชติมาล อัซซะมาอ์แตกต่างกันในหมู่นักวิชาการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดสมัครใจไม่ให้ตรงกับช่วงเวลาต้องห้ามหลังฟัจญ์รและหลังอัศร์
  2. ซื้อขายเฉพาะเมื่อสินค้าและเงื่อนไขชัดเจน และทั้งสองฝ่ายยินยอมโดยเข้าใจดี
  3. เลือกเสื้อผ้าและท่านั่งที่ปกปิดส่วนที่พึงสงวนได้อย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี