บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 582

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้บอกเรา จากฮิชาม เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกฉันว่า อิบนุ อุมัร ได้บอกฉันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าเจตนาทำละหมาดให้ตรงกับเวลาตะวันขึ้นและตะวันตก" และเขากล่าวว่า อิบนุ อุมัร ได้บอกฉันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "เมื่อขอบดวงอาทิตย์ปรากฏขึ้น จงเลื่อนการละหมาดออกไปจนกว่าดวงอาทิตย์จะลอยสูงขึ้น และเมื่อขอบดวงอาทิตย์ลับหายไป จงเลื่อนการละหมาดออกไปจนกว่ามันจะตกดินสนิท" อับดะฮ์ ก็ได้ยืนยันการรายงานนี้เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรหลีกเลี่ยงการละหมาดสมัครใจในช่วงพระอาทิตย์ขึ้นและตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอบดวงอาทิตย์

ส่วนบนของดวงอาทิตย์ที่ปรากฏเหนือขอบฟ้าเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น หรือค่อย ๆ ลับขอบฟ้าเมื่อพระอาทิตย์ตก

เลื่อนการละหมาด

รอจนกว่าดวงอาทิตย์จะอยู่สูงขึ้นในช่วงพระอาทิตย์ขึ้น หรือจนกว่าจะลับขอบฟ้าจนหมดในช่วงพระอาทิตย์ตก แล้วจึงละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าควรหลีกเลี่ยงการละหมาดในช่วงพระอาทิตย์ขึ้นและตก สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดการใช้ข้อกำหนดนี้กับการละหมาดสมัครใจ การละหมาดภาคบังคับ และการละหมาดที่มีเหตุเฉพาะ โดยยังต้องคำนึงถึงเวลาละหมาดที่กำหนดไว้และหลักเกณฑ์การชดใช้ละหมาดภาคบังคับที่พลาดไป เนื้อหาระบุโดยเฉพาะให้รอจนดวงอาทิตย์อยู่สูงขึ้นหรือจนลับขอบฟ้าจนหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการละหมาดสมัครใจโดยไม่ละหมาดตรงช่วงพระอาทิตย์ขึ้นหรือตก
  2. ตรวจสอบเวลาละหมาดในพื้นที่ และเมื่อพระอาทิตย์ขึ้นให้รอจนดวงอาทิตย์อยู่สูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับละหมาดภาคบังคับหรือการชดใช้ละหมาดที่พลาดไป ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี