การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5840

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ، فَخَرَجْتُ فِيهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก อิบนุ มัยสะเราะฮ์ จากซัยด์ อิบนุ วะฮ์บ จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ ได้มอบชุดผ้าไหมให้แก่ฉัน ฉันจึงสวมใส่มันออกไปข้างนอก แต่แล้วฉันก็เห็นความโกรธปรากฏบนใบหน้าของท่าน ดังนั้นฉันจึงฉีกชุดนั้นออกเป็นชิ้นๆ แล้วนำไปแบ่งปันให้กับบรรดาภรรยาของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีแบ่งเสื้อคลุมผ้าไหมให้ภรรยาของตน หลังจากที่ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงเห็นชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุลละฮ์ (hulleh)

เครื่องแต่งกายครบชุด หรือเสื้อผ้าที่เข้าชุดกัน

สิยารออ์ (siyarāʾ)

เสื้อคลุมชนิดหนึ่งที่มีผ้าไหม ส่วนคำอธิบายที่แน่ชัดเกี่ยวกับเนื้อผ้ามีการอภิปรายเพิ่มเติมในรายงานต่าง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามผู้ชายสวมผ้าไหมเป็นเครื่องแต่งกาย แต่ผู้หญิงสวมได้ อะลีเข้าใจว่าท่านนบี ﷺ ไม่ทรงเห็นชอบ จึงมอบเสื้อคลุมนั้นให้ภรรยาของตน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามผู้ชายสวมผ้าไหมแท้ ยกเว้นกรณีที่เป็นที่ยอมรับ เช่น การใช้ผ้าไหมในปริมาณจำกัดเนื่องจากความจำเป็นหรือเหตุผลที่ได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสังเกตว่าการกระทำใดขัดกับแนวทางอิสลามที่ชัดเจน จงหยุดและแก้ไขการตัดสินใจของตน
  2. กฎเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายอาจแตกต่างกันระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง จงเรียนรู้แนวทางที่ใช้กับตนก่อนสวมเสื้อผ้าชิ้นนั้น
  3. แบ่งปันเสื้อผ้าที่ไม่เหมาะกับตนให้แก่ผู้ที่ได้รับอนุญาตให้สวมใส่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี