การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5841

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า: ญุวัยริยะฮ์ บอกแก่ฉัน จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ ว่า อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เห็นชุดผ้าไหมถูกนำมาขาย จึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจะไม่ซื้อมันเพื่อสวมใส่เมื่อมีคณะผู้แทนมาหาท่านและในวันศุกร์หรือ?" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ผู้ที่จะสวมใส่นี้คือผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้าเท่านั้น" หลังจากนั้น ท่านนบี ﷺ ได้ส่งชุดผ้าไหมไปให้อุมัร อุมัรกล่าวว่า "ท่านมอบมันให้ข้าพเจ้าสวมใส่ ทั้งที่ข้าพเจ้าเคยได้ยินท่านกล่าวถึงมันดังที่ท่านได้กล่าวไว้" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ฉันส่งมันไปให้คุณเพื่อคุณจะขายมันหรือให้คนอื่นสวมใส่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสื้อผ้าไหมไม่ใช่สิ่งที่ผู้ชายจะสวมใส่ แต่สามารถส่งต่อหรือขายได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรเห็นเสื้อผ้าไหมที่กำลังวางขาย จึงเสนอให้ท่านนบี ﷺ สวมใส่เมื่อต้อนรับคณะผู้แทนและในวันศุกร์ ต่อมาท่านนบี ﷺ ส่งเสื้อผ้าชุดหนึ่งให้อุมัร พร้อมสั่งให้เขาขายหรือมอบให้ผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุลละฮ์

เสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกายที่จัดอย่างเรียบร้อย โดยมักประกอบด้วยเสื้อท่อนบนและท่อนล่าง

ซิยาระฮ์

คำเรียกเสื้อผ้าไหมชนิดหนึ่งโดยเฉพาะ

ไม่มีส่วนแบ่งในปรโลก

คำเตือนอย่างหนักแน่นว่า ผู้ชายที่สวมไหมซึ่งเป็นสิ่งต้องห้ามจะสูญเสียผลบุญในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายห้ามสวมไหมแท้ ส่วนผู้หญิงสวมได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อห้ามทั่วไปนี้ โดยมีข้อยกเว้นที่เป็นที่ทราบกัน เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์และการใช้ไหมในปริมาณจำกัด ช่วงท้ายของรายงานชี้ชัดว่า เสื้อผ้าที่ห้ามสวมใส่ยังสามารถขายหรือมอบให้แก่ผู้ที่ได้รับอนุญาตให้สวมได้ อุมัรไม่ได้รับเสื้อผ้าชุดนั้นเพื่อสวมเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่มีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับ ผู้ชายอย่าสวมเสื้อผ้าที่ทำจากไหมแท้
  2. ตรวจสอบเนื้อผ้าก่อนซื้อเสื้อผ้า และหากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้เรื่องกฎเกณฑ์
  3. จงส่งต่อเสื้อผ้าที่คุณสวมไม่ได้ให้เฉพาะผู้ที่ได้รับอนุญาตให้สวมเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี