การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5875

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏

คำแปล

อนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าว่า: เมื่อท่านนบีﷺ ทรงประสงค์จะเขียนจดหมายถึงชาวโรมัน มีผู้กราบทูลว่า

"พวกเขาจะไม่อ่านจดหมายของท่านหากไม่มีตราประทับ" ท่านนบีﷺ จึงทรงให้ทำแหวนเงินขึ้นวงหนึ่ง และสลักข้อความว่า "มุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์" ราวกับว่าบัดนี้ฉันยังคงมองเห็นแสงแวววาวจากแหวนวงนั้นในพระหัตถ์ของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้แหวนตราเงินสำหรับจดหมายทางการ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษกล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ประสงค์จะส่งจดหมายถึงชาวโรมัน และได้รับแจ้งว่าพวกเขาจะไม่อ่านจดหมายที่ไม่มีตราประทับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประทับตรา

ปิดผนึกด้วยตราเพื่อให้เห็นว่าจดหมายเป็นเอกสารทางการ

ข้อความสลัก

ถ้อยคำที่สลักไว้บนแหวน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ใช้แหวนตราเมื่อมีความจำเป็นทางการหรือในทางปฏิบัติ และท่านนบี ﷺ สวมแหวนเงิน แหวนยังใช้ประทับตราจดหมาย โดยมีชื่อและสารของท่านสลักไว้ด้วย รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานว่าผู้ชายสวมทองได้ เพราะมีรายงานเศาะฮีห์อื่นห้ามไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการสื่อสารทางการ ให้เลือกวิธีที่สอดคล้องกับธรรมเนียมของผู้รับ ตราบเท่าที่ไม่ขัดต่อข้ออนุญาต
  2. ใช้เครื่องหมายที่ชัดเจนเพื่อยืนยันความแท้จริงของเอกสารทางธุรกิจหรือการปกครอง
  3. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์โดยเข้าใจจุดประสงค์ และแยกแยะวัสดุที่อนุญาตจากวัสดุที่ต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี